d'Allemagne pour leurs intérèts et
leurs droits acquis, en cas de contesta-
tions, de la pleine protection des
lois et des tribunaux de ces Etats,
de la méme manière duc les sujets
natiohaux et ceux d’autres PDuissances
Sétrangeres; et les Représentants, Con-
suls et Agents de la Haute Cour
d’Iran y jouiront, qguant à une inter-
vention de leur Dart en faveur de
leurs nationaux aupres des autorités
de ces Etats, de la faculte qui y est
accordée aux Agents diplomatiques
et Consuls des nations les plus favo-
risées.
Art. 14.
Si un sujet de l’une des deux
Hautes Parties contractantes résidant
dans les domaines de Tautre, se dé-
clare en stat de faillite ou fait ban-
queroute, on dressera Tinventsire de
tous ses biens, de ses effets et de
ses Comptes actifs et passifs pour em
faire la liquidation requise et la juste
répartition entre ses créanciers.
En cas qu'un Allemand résidant
ou se trouvant en Perse se declare
en état de faillite, la procedure sus-
mentionnéec ne sera efflectute qdue de
Tavis et par Pintervention du Repré-
sentant ou Consul respectif, résidant
à Tendroit le Plus rapproché du lieu
de sejour du banqucroutier.
Si un sujet persan fait faillite en
Allemagne il sera accordé dans la
Procêédure de faillite au Représentant
Kou Consul Persan le méme droit
Tintervention dont jouissent en pareil
Cus les Représentants ou Consuls de
la nation la plus favorisce.
Sur la demande faite par les cré-
anciers, les Agents diplomatiques ou
consulaires respectifs des Puissances
contractantes provoqueront les re-
360
Deutschen Reichs für ihre Interessen
und ihre erworbenen Rechte im Falle
von Streitigkeiten den vollen Schutz der
Gesetze und Gerichte dieser Staaten ge-
nießen, in gleicher Weise wie die Ein-
heimischen und die Unterthanen anderer
fremden Mächte, und die Vertreter, Kon-
suln und Agenten des hohen Hofes von
Iran sollen daselbst bezüglich einer Dazwi-
schenkunft von ihrer Seite zu Gunsten hrer
Landsleute bei den Behörden dieser Staa-
ten die Befugniß genießen, welche dort
den diplomatischen Agenten und Konsuln
der meistbegünstigten Nationen einge-
räumt ist.
Art. 14.
Erklärt sich ein Unterthan eines der
beiden hohen vertragenden Theile, welcher
in dem Gebiete des anderen sich befindet
für fallit oder macht er bankerott, so soll
über alle seine Güter, seine Effekten und
seinen Aktiv- und Passivstand das In-
ventar aufgenommen werden, um danach
die erforderliche Liquidation und gerechte
Vertheilung unter seinen Gläubigern vor-
zunehmen.
Wenn ein Deutscher, welcher sich in
Persien aufhält oder befindet, sich für
fallit erklärt, soll das vorerwähnte Ver-
fahren nur mit Vorwissen und unter Da-
zwischenkunft desjenigen bezüglichen Ver-
treters oder Konsuls stattfinden, welcher
zunächst dem Aufenthaltsorte des Ban-
kerottirers seinen Sitz hat.
Wenn ein persischer Unterthan in
Deutschland fallit wird, so soll in dem
Fallimentsverfahren dem persischen Ver-
treter oder Konsul dasselbe Recht der
Dazwischenkunft zustehen, welches in ähn-
lichem Falle die Vertreter und Konsulm
der meistbegünstigten Nation genießen.
Auf den Antrag der Gläubiger sollen
die respektiven diplomatischen oder konsu-
larischen Agenten der vertragenden Mächte
die erforderlichen Ermittelungen veran-
