Art. 51.
Ratifikation und Dauer des Vertrages.
Die Ratifikation des gegenwärtigen
Vertrages soll sobald als möglich erfolgen.
Der Vertrag tritt mit dem 1. Januar
1873 in Wirksamkeit und bleibt so lange
in Kraft, bis einer der beiden vertrag-
schließenden Theile dem andern, ein Jatr
im voraus) die Absicht ausgedrückt hat,
denselben aufzuheben.
Die gegenwärtig bestehenden Ver-
tragsverhältnisse bleiben bis zum Ablauf
des Jahres 1872 in Wirksamkeit.
Art. 52.
Unmittelbarer Verkehr Bayerns und Württem-
bergs mit der österreichisch-ungarischen
onarchic.
Die Anwendung der Bestimmungen
dieses Vertrages auf den eigenen unmit-
telbaren Verkehr Bayerns und Württem-
bergs mit der österreichisch= ungarischen
Monarchie wird einer eigenen Verein-
barung vorbehalten.
Zu Urkund dessen haben die Bevoll=
mächtigten den gegenwärtigen Vertrag
unterschrieben und besiegelt.
So geschehen zu Berlin, am 7. Mai
Eintausend achthundert und zweiundsiebzig.
Stephan. Pilhal.
—ie (I. S.)
Günther. Ary.
( S.) —i.
Zimmermann.
(L. S)
Hofacker.
(L. S.)
33
51. czikk.
A szerzödés megerõsitése 6s tartama.
A jelen szerzödés a lehetö leg-
rovideeLb idö alatt fog megerösittetni.
A szerzödés 1873. jannär hö 1-én
lép cletbe s érvényben marad egy
évig azon idöponton tul. melyben à
Szerzödö felek bärmelyike a Szerzö-
des megszüntetése iränti szändekät
a Inüsikkal közlendi.
A jelenleg fenällo szerzödési ha-
tärozatok az 1872. EVy Végeig hatäly-
ban maradnak.
52. CZik k.
Bajororszäg 6s Würtemberga köxzvetlen for-
galma az Oszträk-Magyar Monarchiäval.
Ezen szerzödés hatürozatainak al-
kalmazäsa Bajororszäg- 6s Würtem-
bergänak az Oszträk-Magyar Monar-
chiäval valö sajät közvetien forgal-
mära, külbön egyezkedés tärgyät ké-
Pezi.
Minek hiteleül a meghatalmazot-
tak ezen Szerzödést alairtäk és pe-
sctjcikkel lättäk el.
Kelt Berlinben ezernyolczszäz
hetvenkettedik éy majus hö 7. Gdik
napjän. "
Stephan. Pilhal.
(L. S.) (L. S.)
Günther. Ary.
(L. S.) (L. S.)
Zimmermann.
(L. S.)
Hofacker.
(L. S.)
Der vorstehende Vertrag ist ratifizirt worden und die Auswechselung der
Ratifikations-Urkunden hat stattgefunden.
Reichs-Gesetbl. 1873.
□
