Article 4.
II est considéré comme allant de
sWoi, que les medecins, les chirurgiens
et les sages-femmes de lun des deux
ays, qui voudront faire usage du
droit accordé par Tarticle 1° de la
présente convention, devront en
ekerçant leur art dans les communes
frontières de lautre pays, se sou-
mettre aux lois qui y régissent la
matiere. En outre chacun des
deux gouvernements recommandera
à ses praticiens de se contformer
dans ces occasions aux prescriptions
administratives qui sont en vigueur
dans Tautre pays par rapport à
lexercice de Tart de guérir.
Article 5.
D’exercice de l’art de guérir ECtant
soumis dans les Pays-Bas au paye-
ment (T’une patente, tandisque cette
contribution mexiste pas dans le
ays frontière allemand, il a été
convenu, afin de remédier autant
que possible à cette inégalité de
conditions, causée par la différence
des léegislations des deux pays, que
les praticiens allemands qui feraient
Uusage de Lautorisation accordée par
Tarticle 1 de cette convention ne
Seront imposés qu’au minimum du
droit de patente actuellement établi
Par la loi qui est de 5 florin 76 cents
Par an, en somme principale et een-
times additionnels. I#est sous-entendu
due les praticiens allemands n’'auront
à payer qu’une fois par an ce mini-
mum de la patente, pour pouvoir
e4#ercer leur art dans toutes les com-
munes néerlandaises limitrophes de
IAllemagne.
Artiele 6.
Au mois de Janvier de chaque
année le gouvernement allemand fera
— 101 —
Artikel 4.
Es gilt als selbstverständlich, daß die
Aerzte, Wundärzte und Hebammen eines
der beiden Länder, wenn sie von der ihnen
im Artikel 1 dieser Uebereinkunft zuge-
standenen Befugniß Gebrauch machen
wollen, sich bei Ausübung ihres Berufes
in den Grenzgemeinden des anderen Lan-
des den dort in dieser Beziehung geltenden
Gesetzen zu unterwerfen haben.
Außerdem wird jede der beiden Re-
gierungen ihren Medizinalpersonen an-
empfehlen, bei den in Rede stehenden
Anlässen die in dem anderen Lande be-
züglich der Ausübung der Heilkunst er-
lassenen Administrativ-Vorschriften zu be-
folgen.
Artikel 5.
Da die Ausübung der Heilkunst in
den Niederlanden einer Gewerbesteuer
unterworfen ist, während eine solche in
dem deutschen Grenzgebiete nicht existirt,
so sollen, um dieser durch die Verschieden-
heit der beiderseitigen Gesetzgebungen be-
dingten Ungleichheit thunlichst abzuhelfen,
die deutschen Medizinalpersonen, welche
von der ihnen durch Artikel 1 der Kon-
vention beigelegten Befugniß Gebrauch
machen, zu der Gewerbesteuer nur in Höhe
des nach dem Gesetze gegenwärtig gel-
tenden geringsten Satzes herangezogen
werden, welcher sich, und zwar an Haupt-
betrag und Zuschlagscentimen auf jährlich
5 Gulden 76 Cents beläuft.
Als selbstverständlich wird angenom-
men, daß die deutschen Medizinalpersonen
diesen Minimalbetrag der Gewerbesteuer
nur einmal jährlich zu entrichten haben,
um zur Praxis in allen an Deutschland
grenzenden niederländischen Gemeinden
befugt zu sein.
Artikel 6.
Alljährlich im Monat Januar wird
die deutsche Regierung der niederländi-
