Artikel  3.

Diejenigen  Personen,  welche  gewöhnliche
  Briefe  aus  Deutschland  nach  Brasilien
  oder  aus  Brasilien  nach  Deutschland
  absenden  wollen,  können  nach  ihrer
Wahl  das  Porto  für  solche  Briefe  bis
uum  Bestimmungsorte  entrichten,  oder
die  Bezahlung  desselben  den  Empfängern
überlassen.

Rekommandirte  Briefe  und  andere
rekommandirte  Korrespondenzgegenstände,
Postkarten,  Handelspapiere,  Waarenproben,
  Zeitungen,  Bücher  und  sonstige
Drucksachen  müssen  stets  vorgängig  bis
zum  Bestimmungsort  frankirt  werden.

Artikel  4.

Das  Porto  des  einfachen  Briefes  im
Verkehr  zwischen  Deutschland  und  Brasilien
  wird,  wie  folgt,  festgesetzt:

I.  bei  der  Beförderung  mit  direkten

Dampfschiffen  (Artikel  1.  a.)

1)  auf  fünf  Groschen  für  den  frankirten
  Brief  aus  Deutschland  und
auf  zweihundert  fünfzig  Reis  für
den  frankirten  Brief  aus  Brasilien;


2)  auf  sieben  Groschen  für  den  unfrankirten
  Brief  nach  Deutschland
und  auf  dreihundert  fünfzig  Reis
für  den  unfrankirten  Beie  nach
Brasilien;

II.  bei  der  Beförderung  mit  Dampfschiffen,
  welche  zwischen  außerdeutschen
  Häfen  Europas  und  brasilianischen
  Häfen  kursiren  (Artikel  1.  b.)

1)  auf  acht  Groschen  für  den  frankirten
  Brief  aus  Deutschland  und

—  88  —

Artigo  3.

As  pessoas  que  pretenderem  enviar
  cartas  ordinarias  da  Allemanha
Para  o  Brasil  e  do  Brasil  para  a
Allemanha,  poderad0  franquear  essas
cartas  atée  ao  seu  destino,  ou  deixar
de  as  franquear  si  o  prekerirem,
ficando  neste  caso  a  cargo  dos  destinatarios
  o  pagamento  do  respectivo
  porte.

As  cCartas  e  quaesquer  outras  correspondencias
  registradas,  os  bilhetes
Postaes,  os  papeis  commerciaes,  as
amostras  de  fazendas,  os  jgornaes,
livros  e  outros  impressos  deverao
ser  sempre  previamente  franqueados
atẽ  ao  Seu  destino.

Artigo  4.

Os  portes  das  cartas  singelas,
que  forem  permutadas  entre  a  Allemanha
  e  o  Brasil,  Sdb  flxzados  nas
duantias  seguintes,  a  saber:

I.  No  caso  de  expedicdb  por  va-Pores
  directos  (Artigo  1.  a.)

1)  Na  de  cinco  gros  para  as  cartas
  franqueadas  na  Allemanha
e  na  de  duzentos  e  cincoenta
reis  Para  as  cartas  franqueadas
  no  Brasil.

2)  Na  de  sete  gros  para  as  cartas
  nadob  frautgeals  dirigidas
Para  a  Allemanha  e  na  de
trezentos  e  cincoenta  reis  para
as  Cartas  ndo  franqueadas  dirigidas
  para  o  Brasil.

II.  No  caso  de  expedicäb  por  va-Pores
  due  naveguem  entre  os
Portos  Europeos,  ndO  situados
na  Allemanha,  e  os  portos  do
Brasil  (Artigo  1.  b.)

1)  Na  de  eito  gros  para  as  cartas
  franqueadas  na  Allemanha