kehr zwischen beiden Ländern wird für je
fünfzig Grammen oder einen Theil von
fünfzig Grammen, wie folgt, festgesetzt
I. bei der Beförderung mit direkten
Dampfschiffen (Artikel 1. a.)
1) auf einen Groschen bei der Ab-
sendung aus Deutschland,
2) auf fünfzig Reis bei der Absen-
dung aus Brasilien;
II. bei der Beförderung mit Dampf-
schiffen, welche zwischen außerdeut-
schen Häfen Europas und brasilia-
nischen Häfen kursiren (Art. 1. b.)
1) auf einen und einen halben Gro-
schen bei der Absendung aus
Deutschland,
2) auf siebzig Reis bei der Absen-
dung aus Brasilien.
Die in diesem Artikel festgesetzte er-
mäßigte Taxe findet auf die bezeichneten
Sendungen nur dann Anwendung, wenn
dieselben unter Band gelegt sind und
keinen Brief oder Vermerk enthalten,
welcher den Charakter einer eigentlichen
oder persönlichen Korrespondenz trägt.
Diejenigen Sendungen, welche den
im gegenwärtigen Artikel bezeichneten Be-
dingungen nicht entsprechen, oder welche
nicht bis zum Bestimmungsort frankirt
sind, werden wie unfrankirte Briefe be-
handelt und demgemäß taxirt.
Handelspapiere, Korrekturbogen mit
handschriftlichen Korrekturen und Manu-
skripte dürfen das Gewicht von einem
Kilogramm nicht übersteigen.
Artikel 8.
Die Korrespondenzen jeder Art, welche
aus einem Lande nach dem anderen zur
— 92 —
pedidos de um para o outro paiz,
ficab sujeitos aos seguintes portes
de franquia por cada cincoenta gram-
mas ou fraccab de cincoenta gram-
mas, a saber:
I. No caso de expedic—so por va-
pores directos (Artigo 1. a.)
1) Na Allemanha ao porte de
um gros.
2) No Brasil ao porte de ein-
coenta reis.
II. No caso de expedicib por va-
Pores due naveguem entre por-
tos Europeos, nde situados na
Allemanha, e os portos do Bra-
Sil (Artigo 1. b.)
1) Na Allemanha ao porte de
um gros e meio.
2) No Brasil aco porte de setenta
reis.
Para qdue possa ser applicado aos
objectos acima designados o porte
reduzido marcado pelo presente ar-
tigo, deveräb elles ser fechados com
cintas e nao conter carta alguma ou
nota due tenha caracter proprio de
uma correspondencia effectiva e pes-
soal.
Seräb considerados e taxados
como cartas os objectos acima re-
feridos quando a seo respeito deixa-
rem de ser observadas as condiçoes
declaradas no presente artigo ou
uando ndbd tiverem sido franquea-
os até ac seu destino.
Nenhum maco de papeis de com-
mercio, provas de imprensa e de ma-
nuscriptos deverá exceder o peso de
um kilogramma.
Artigo 8.
As correspondencias de qualquer
classe, expedidas de um dos dois
