Postkarten werden in jeder Beziehung
den einfachen frankirten Briefen gleich-
geachtet.
Artikel 5.
Das Porto für Journale, Zeitungen,
periodische Werke, brochirte oder einge-
bundene Bücher, Noten, Kataloge, Pro-
spekte, Ankündigungen und Anzeigen ver-
schiedener Art, gleichviel ob gedruckt, ge-
stochen, lithographirt oder autographirt,
ferner für Kupferstiche, Lithographien und
Photographien im Verkehr zwischen
Deutschland und Chili wird — ohne
Rücksicht, auf welchem Wege die Beför-
derung stattfindet — für je fünfzig
Gramm oder einen Theil von fünfzig
Gramm wie folgt festgesetzt:
auf einen und einen halben Groschen
bei der Absendung aus Deutschland
und auf vier Centavos bei der Ab-
sendung aus Chili.
Die in diesem Artikel festgesetzte er-
mäßigte Taxe findet auf die bezeichneten
Gegenstände nur dann Anwendung, wenn
dieselben den im Ursprungslande für ihre
Versendung gesetzlich oder reglementarisch
vorgeschriebenen Bedingungen entsprechen.
Das Gewicht einer Sendung mit
Zeitungen oder sonstigen Drucksachen soll
ein Kilogramm nicht übersteigen.
Die in diesem Artikel enthaltenen
Bestimmungen beschränken in keiner Weise
das den beiderseitigen Regierungen zu-
stehende Recht, diejenigen im gegenwär-
tigen Artikel bezeichneten Gegenstände auf
ihren Gebieten nicht befördern oder be-
stellen zu lassen, in Betreff deren den be-
stehenden Gesetzen und Vorschriften über
die Bedingungen ihrer Veröffentlichung
und Verbreitung, sei es in Deutschland
oder in Chili, nicht genügt sein sollte.
92
Las tarjetas postales se asimi-
larän bajo todos conceptos a las
cartas ordinarias franqueadas.
Articulo 5.
El precio de franqueo de los pe-
riodicos, obras périodicas, libros en
rüstica o encuadernados, papeles de
musica, catalogos, prospectos, anun-
cios i avisos diversos, impresos, gra-
bados, litografiados o autografiados,
i el de los grabados, litografias i foto-
grafias que se remitan, bien sea de
Alemania para Chile o bien de Chile
para Alemania, sin distinguir las vias
de conduccion, se fija a razon de
cincuenta gramos o fraccion de cin-
cuenta gramos:
en un gros i medio en Alemania
i en cuatro centavos en Chile.
Para disfrutar de la rebaja de
porte que se les concede por el pre-
sente articulo, los objetos arriba
mencionados deberän haber cumplido
para su envio con las leyes o regla-
mentos vijentes en el pais de su orijen.
Ningun paquete de periodicos o
demas impresos debera esceder el
peso de un kilögramo.
Queda entendido, que las dispo-
siciones contenidas en el presente
articulo, no limitan de manera alguna
el derecho que los Gobiernos re-
spectivos tienen de no llevar a cabo
en el territorio de uno o de otro
pais, el trasporte i la distribucion de
los objetos designados en el mismo,
respecto de los cuales no se haya
cumplido con las leyes, ördenes o
decretos que marquen las condiciones
de su publicacion i de su circulacion
tanto en Alemania como en Chile.
