Während  dieses  letzten  Jahres  bleibt
der  Vertrag  vollständig  in  Kraft,  unbeschadet
  der  Aufstellung  und  Saldirung
der  Abrechnungen  zwischen  den  Verwaltungen
  der  beiden  Länder  nach  Ablauf
des  gedachten  Termins.

Artikel  20.

Der  gegenwärtige  Vertrag  soll  ratifizirt
  und  die  Ratifikationen  sollen  sobald
als  möglich  zu  Santiago  ausgewechselt
werden.

Zu  Urkund  dessen  haben  die  beiderseitigen
  Bevollmächtigten  denselben  in
doppelter  Ausfertigung  unterzeichnet  und
mit  ihrem  Petschaft  besiegelt.

So  geschehen  zu  Santiago,  am  zweiundzwanzigsten
  Tage  des  Monats  März
im  Jahre  U.  H.  achtzehnhundert  vierundsiebenzig.


Carl  Ferdinand  Levenhagen.
(L.  S.)

100

Durante  este  ultimo  ano  la  Convencion
  tendrá  plena  i  completa
ejecucion,  sin  perjuicio  de  la  liquidacion

  i  saldo  de  las  cuentas  entre

las  Administraciones  de  los  dos  paises
  despues  de  espirado  el  referido
termino.

Articulo  20.

La  presente  Convencion  sera  ratificada
  i  las  ratificaciones  se  canjearan
  en  Santiago  tan  pronto  como
sea  posible.

En  fé  de  lo  cual  ambos  Plenipotenciarios
  la  han  firmado  por  duplicado
  i  le  han  puesto  sus  respectivos
sellos.

Hecha  en  Santiago  a  veintidos
dias  del  mes  de  marzo  del  ano  de
N.  S.  mil  ochocientos  setenta  i  cuatro.

Adolfo  Ibanez.
(L.  S.)



Der  vorstehende  Vertrag  ist  ratifizirt  worden  und  die  Auswechselung  der

Ratifikations-Urkunden  hat  stattgefunden.



Herausgegeben  im  Reichskanzler-Amte.



Berlin,  gedruckt  in  der  Königlichen  Geheimen  Ober-Hofbuchdruckerei

(R.  v.

Decker).