Contents : Reichs-Gesetzblatt. 1875. (9)

113

plénipotentiaires  pour  conclure  une  weitern,  haben  Bevollmächtigte  ernannt,

convention  à  cet  effet,  savoir:

Sa  Majesté  I'Empereur  d’Allemagne,
  Roi  de  Prusse:

Monsieur  Paul  Amédeé  Gustave
  Reichardt,  Son  conseiller
  actuel  de  légation

et

Monsieur  Frölich,  Son  con-Seiller
  intime  de  régence;

Sa  Majesté  le  Roi  des  Pays-Bas:

Monsieur  le  Jonkheer  Guillaume
  Jean  Gérard  Klerck,
conseiller

et

Monsieur  le  Jonkheer  Edmond
  Guillaume  Andre
Kerens  de  Wolfrath,
membre  des  Etats  députés  du
duché  de  Limbourg,

lesquels,  après  avoir  échangé  leurs
pleins-pouvoirs,  trouvés  en  bonne
et  due  forme,  sont  convenus  des
articles  suivants:

Article  1.

Les  deux  Gouvernements  sont
mutuellement  disposés  à  favoriser
l'établissement  d’un  chemin  de  fer
en  prolongement  de  celui  d’Anvers
à  la  frontière  Néerlandaise  près  de
Hamont  concessionné  par  le  Gouvernement
  Belge,  et  se  dirigeant
de  la  par  Weert  et  Ruremonde  à
Muenchen-Gladbach.

Ce  chemin  de  fer  sera  raccorde
à  Ruremonde  aux  chemins  de  fer
de  l'Etat  Néerlandais  et  à  Gladbach
au  réseau  de  la  société  du  chemin
de  fer  de  Berg  et  Marche  de  manière
que  les  locomotives,  les  voitures  et

um  zu  diesem  Zwecke  eine  Uebereinkunft
abzuschließen,  nämlich:
Seine  Majestät  der  Deutsche
Kaiser,  König  von  Preußen:
Allerhöchstihren  Wirklichen  Legationsrath

  Paul  Amadeus
Gustav  Reichardt
und

Allerhöchstihren  Geheimen  Regierungsrath
  Frölich;  

Seine  Majestät  der  König  der
Niederlande:

Allerhöchstihren  Rath  Jonkheer
Wilhelm  Johann  Gerhard
Klerck

und

Herrn  Jonkheer  Edmund  Wilhelm

  Andreas  Kerens  de
Wolfrath,  Mitglied  des  Deputirtenkollegiums
  des  Herzogthums
  Limburg,

welche,  nach  vollzogener  Auswechselung
ihrer  in  guter  und  gehöriger  Form  befundenen
  Vollmachten,  über  folgende  Artikel
  übereingekommen  sind:

Artikel  1.

Beide  Regierungen  erklären  sich
bereit,  die  Herstellung  einer  Eisenbahn
zu  fördern,  welche  im  Anschluß  an  die
von  der  belgischen  Regierung  von  Antwerpen
  bis  zur  Königlich  niederländischen
Grenze  bei  Hamont  konzessionirte  Bahn,
von  dort  über  Weert  und  Roermonde
nach  München-Gladbach  führen  soll.

Diese  Bahn  soll  in  Roermonde  an
die  Königlich  niederländischen  Staatsbahnen
  und  in  Gladbach  an  das  Bahnnetz
  der  Bergisch-Märkischen  Eisenbahngesellschaft
  dergestalt  angeschlossen  werden,
  daß  die  Lokomotiven,  Personen-  und