Article  XV.

La  présente  convention  sera  ratifée
  et  les  ratifications  en  seront
echangées  à  Berlin.

En  foi  de  quoi  les  Plénipotentiaires
  ont  signé  la  présente  convention
  et  y  ont  apposé  le  sceau  de
leurs  armes.

Berlin,  le  3  Juin  1874.

Jordan.
Duddenhausen.

(L.  S.)
(L.  S)
(L.  S.)
(L.  S.)
(L.  S.)

Rötger.
v.  Heiden.
G.  J.  G.  Klerck.

112  —

Artikel  15.

Die  gegenwärtige  Uebereinkunft  soll
ratifizirt  und  die  Ratifikationen  derselben
sollen  in  Berlin  ausgewechselt  werden.

Dessen  zu  Urkunde  haben  die  Bevollmächtigten
  die  gegenwärtige  Uebereinkunft
unterschrieben  und  mit  ihren  Insiegeln
versehen.

Berlin,  den  3.  Juni  1874.





Die  vorstehende  Uebereinkunft  ist  ratifizirt  worden  und  die  Auswechselung
der  Ratifikations-Urkunden  hat  stattgefunden.



(Nr.  1057.)  Convention  entre  I’Allemagne
  et  les  Pay-Bas  concernant
établissement  d’unecommunication
  directe  par  chemin  de
fer  entre  Muenchen-Gladbach
et  Anvers.  Du  13  Novembre

1874.

Sa  Majesté  l'Empereur  d'Allemagne,
Roi  de  Prusse,  au  nom  de  l'Empire
Germanique,  et  Sa  Majesté  le  Roi  des
Pays-Bas,  animés  du  désir  d’étendre
les  communications  par  voies  ferrées
entre  les  deux  Pays,  ont  nommé  des

(Uebersetzung.)

Uebereinkunft  zwischen  dem  Deutschen
  Reich  und  den  Niederlanden,
betreffend  die  Herstellung  einer
direkten  Eisenbahnverbindung  zwischen
  München-Gladbach  und  Antwerpen.
  Vom  13.  November
1874.

(Nr.  1057.)

Seine  Majestät  der  Deutsche  Kaiser,
König  von  Preußen,  im  Namen  des
Deutschen  Reichs,  und  Seine  Majestät
der  König  der  Niederlande,  von  dem
Wunsche  beseelt,  die  Eisenbahnverbindungen
  zwischen  beiden  Ländern  zu  er-