—

Article  XlI.

Lorsqu’un  Allemand  en  Russie  ou
un  Russe  en  Allemagne  sera  decéde
sur  un  point  où  il  ne  se  trouve  pas
d’autorite  consulaire  de  sa  nation,
l'autorité  locale  competente  procêédera,
conformément  à  la  legislation  du  pays,
à  l'apposition  des  scellés  et  à  l'inventaire
  de  la  succession.  Des  copies
authentique  de  ces  actes  seront  transmises,
  dans  le  plus  bref  délai,  avec
l'acte  de  decès  et  le  passeport  national
du  defunt,  à  l’autorité  consulaire  la
plus  voisine  du  lieu  ou  se  sera  ouverte
  la  succession  ou  par  l'intermédiaire
  du  ministere  des  affaires
étrangeres,  au  représentant  diplomatique
  de  la  nation  du  defunt.

L’autorité  locale  compétente  prendra,
  à  I’égard  des  biens  laissés  par
Ie  défunt,  toutes  les  mesures  prescrites
  par  la  législation  du  pays,  et
le  produit  de  la  succession  sera  transmis,
  dans  le  plus  bref  délai  possible,
après  l'expiration  du  délai  fiké  par
l'article  5,  aux  dits  agents  diplomatiques
  ou  consulaires.

II  est  bien  entendu  que,  des  l'instant
  que  I’ambassade  de  la  nation
du  defunt,  ou  l’autorité  consulaire  la
plus  voisine,  aura  envoyé  un  delegue
sur  les  lieux,  l’autorité  locale  qui
serait  intervenue  devra  se  conformer
aux  prescriptions  contenues  dans  les
articles  précédents.

Article  XlI.

Les  dispositions  de  la  présente  convention
  s'appliqueront  également  à
la  succession  d’un  sujet  de  l'un  des
deux  Etats  qui,  étant  décédé  hors  du
territoire  de  l’autre  Etat,  y  aurait
laissé  des  biens  mobiliers  ou  immobiliers.


Reichs-Gesetzbl.  1875.

143

Artikel  11.

Wenn  ein  Deutscher  in  Rußland  oder
ein  Russe  in  Deutschland  an  einem  Orte
verstirbt,  wo  eine  Konsularbehörde  seiner
Nation  nicht  vorhanden  ist,  so  hat  die
zuständige  Lokalbehörde  nach  Maßgabe

der  Landesgesetze  zur  Anlegung  der  Siegel

  und  zur  Inventarisirung  des  Nachlasses
  zu  schreiten.  Beglaubigte  Abschriften
  der  darüber  aufgenommenen
Verhandlungen  sind  nebst  Todtenschein
und  Paß  des  Verstorbenen  binnen  kürzester
  Frist  der  dem  Nachlaßorte  nächsten
Konsularbehörde,  oder  durch  Vermittelung
  des  Ministeriums  der  Auswärtigen
Angelegenheiten  dem  diplomatischen  Vertreter
  der  Nation  des  Verstorbenen  zu
übermitteln.

Die  zuständige  Lokalbehörde  hat  hinsichtlich
  des  Nachlasses  des  Verstorbenen
alle  durch  die  Landesgesetze  vorgeschriebenen
  Maßregeln  zu  treffen,  und  der  Erlös
  der  Erbschaft  ist  in  möglichst  kurzer
Frist  nach  Ablauf  der  im  Artikel  5  bestimmten
  Frist  an  die  gedachten  diplomatischen
  oder  konsularischen  Agenten
auszuhändigen.

Selbstverständlich  hat  die  in  der  Sache
etwa  eingeschrittene  Lokalbehörde  von  dem
Augenblicke  an,  wo  die  Botschaft  der
Nation  des  Verstorbenen  oder  die  nächste
Konsularbehörde  einen  Vertreter  an  Ort
und  Stelle  geschickt  haben  sollte,  sich  nach
den  in  den  vorstehenden  Artikeln  enthaltenen
  Vorschriften  zu  richten.

Artikel  12.

Die  Bestimmungen  der  gegenwärtigen
  Konvention  finden  in  gleicher  Weise
auf  den  Nachlaß  eines  Angehörigen  eines
der  beiden  Staaten  Anwendung,  der,
außerhalb  des  Gebiets  des  anderen
Staates  verstorben,  dort  bewegliches  oder
unbewegliches  Vermögen  hinterlassen
haben  sollte.  

27