—  145  —

8.  Dezember

(Nr.  1063.)  Konsular-Vertrag  zwischen  dem  Deutschen  Reich  und  Rußland.  Vom  8.Dezember  26.November  1874.

Sa  Majesté  l'Empereur  d'Allemagne,
Roi  de  Prusse,  et  Sa  Majesté  l'Empereur
  de  toutes  les  Russies,  désirant
déterminer  les  droits,  privileges  et
immunités  réciproques  des  consulsgénéraux,
  consuls,  vice-Consuls  et
agents  consulaires,  chanceliers  ou
secrétaires,  ainsi  que  leurs  fonctions
et  les  obligations  auxquelles  ils  seront
  respectivement  soumis  en  Allemagne
  et  en  Russie,  ont  résolu  de
conclure  une  convention  consulaire
et  ont  nommé,  à  cet  effet,  pour  leurs
plénipotentiaires,  savoir:

Sa  Majesté  l'Empereur  d'Allemagne,
  Roi  de  Prusse:

Frederic  Jean  de  Alvensleben,
  Son  Chambellan  et
Conseiller  de  Légation,  Son
Chargée  d’Affaires  ad  interim,
Chevalier  des  Ordres  Royaux
de  Hohenzollern  de  la  3eme
classe,  et  de  I’Aigle  Rouge  de
la  4eme  classe,  de  l'Ordre  de
Saint  Anne  de  la  2eme  classe,
orné  de  la  Couronne  Impériale
de  Russie,  etc.  etc.,

et

Sa  Majesté  l'Empereur  de
toutes  les  Russies:

le  Prince  Alexandre  Gortchacow,

  Chancelier  de  I'Emire

  de  Russie,  Membre  du

Conseil  de  l'Empire,  ayant  le

portrait  de  Sa  Majeste  l'Emereur

  enrichi  de  diamants,

Chevalier  des  Ordres  Russes:

de  Saint  André  enrichi  de

(Uebersetzung.)

Seine  Majestät  der  Deutsche  Kaiser,
König  von  Preußen,  und  Seine  Majestät
der  Kaiser  aller  Reußen,  von  dem  Wunsche
geleitet,  die  wechselseitigen  Rechte,  Privilegien
  und  Immunitäten  der  Generalkonsuln,
  Konsuln,  Vizekonsuln  und  Konsularagenten,
  Kanzler  oder  Sekretäre,
ingleichen  die  amtlichen  Befugnisse  derselben
  und  die  Verpflichtungen  zu  regeln,
welchen  sie  beziehungsweise  in  Deutschland
  und  in  Rußland  unterworfen  sein
sollen,  haben  beschlossen,  eine  Konsularkonvention
  abzuschließen  und  zu  diesem
Behufe  zu  Ihren  Bevollmächtigten  ernannt,
  und  zwar:

Seine  Majestät  der  Deutsche
Kaiser,  König  von  Preußen:
Allerhöchstihren  Kammerherrn  und
Legationsrath,  den  interimistischen
  Geschäftsträger  Friedrich
Johann  von  Alvensleben,
Ritter  des  Hohenzollernschen  Haus-Ordens
  dritter  Klasse,  des  Rothen
Adler-Ordens  vierter  Klasse,  des
russischen  St.  Annen-Ordens  zweiter
  Klasse  mit  der  Krone  u.  s.  w.,

und

Seine  Majestät  der  Kaiser  aller
Reußen:
den  Fürsten  Alexander  Gortchacow,
  Kanzler  des  russischen
Reichs,  Mitglied  des  Staatsraths,
Inhaber  des  Bildnisses  Seiner
Majestät  des  Kaisers  mit  Bril.
lanten,  Ritter  nachstehender  russischer
  Orden:  des  St.  Andreas-Ordens
  mit  Brillanten,  des  St.
27