—

Beschlusses  des  zuständigen  Gerichts  auf
Versetzung  in  den  Anklagestand  oder
Eröffnung  des  Hauptverfahrens,  oder
auf  Grund  einer  von  dem  zuständigen
Richter  erlassenen  Verfügung,  in  welcher
die  Verweisung  des  Beschuldigten  vor
den  erkennenden  Richter  ausdrücklich  angeordnet
  wird,  oder  auch  auf  Grund
eines  Haftbefehls  oder  eines  andern  von
der  zuständigen  Behörde  erlassenen  Dokumentes,
  welsches  die  gleiche  Geltung  hat
und  worin  der  Thatbestand,  sowie  die
darauf  anwendbare  strafgesetzliche  Bestimmung
  genau  angegeben  ist,  —  insofern
  diese  Schriftstück  in  Urschrift  oder
in  beglaubigter  Abschrift  und  zwar  in
denjenigen  Formen  beigebracht  sind,  welche
die  Gesetzgebung  des  die  Auslieferung
begehrenden  Staates  vorschreibt.

Die  Anträge  auf  Auslieferung  erfolgen
  im  diplomatischen  Wege.  Der
Schriftwechsel  und  die  Verhandlungen
können  jedoch  je  nach  den  Umständen  des
einzelnen  Falles  unmittelbar  zwischen  der
bei  der  Auslieferung  betheiligten  Regierung
  des  Deutschen  Reichs  und  dem
Königreich  Belgien  stattfinden.

Artikel  9.

Der  wegen  einer  in  Art.  1  und  2
aufgezählten  strafbaren  Handlungen  Verfolgte
  darf  in  dringenden  Fällen  vorläufig
festgenommen  werden  gegen  Beibringung
eines  Haftbefehls,  welcher  von  dem  Untersuchungsrichter
  desjenigen  Ortes,  an
welchem  der  Verfolgte  sich  befindet,  auf
Grund  einer  amtlichen  Mittheilung  der
zuständigen  Behörde  des  die  Auslieferung
betreibenden  Staates  erlassen  ist.

In  diesem  Falle  muß  der  vorläufig
Festgenommene  wieder  auf  freien  Fuß  gesetzt
  werden,  wenn  ihm  nicht  binnen
15  Tagen  nach  seiner  Verhaftung  eines

82

décision  formelle  du  tribunal  competent
  pour  la  mise  en  état  d’accusation
  ou  l'ouverture  de  la  poursuite
principale  (Hauptverlahrens)  ou  sur le
fondement  d’une  ordonnance  édictée
par  le  juge  compétent  par  laquelle
le  renvoi  de  l'inculpé  devant  la  juridiction
  répressive  est  formellement
décrété,  ou  méme  d’un  mandat  d’arrét
ou  d’un  autre  acte  ayant  la  méme
force  décerne  par  l’autorité  compé--tente
  et  renfermant  l'indication  précise
  du  fait  incriminé  et  de  la  loi
appliqduée,  pour  autant  due  ces  documents
  soient  produits  en  original  ou
en  expéditions  authentiques  dans  les
formes  prescrites  par  la  législation
du  Gouvernement  dui  demande  l'extradition.


Les  demandes  d'extradition  seront
adressées  par  la  voie  diplomatique.
Les  correspondances  et  négociations
pourront  selon  les  convenances  de
chaqdue  cas  special,  se  faire  directement
  entre  celui  des  Gouvernements
de  I'Empire  Allemand  qui  est  intéressé
à  l'extradition,  et  la  Belgique.

Article  9.

L’individu  poursuivi  ou  condamné
à  raison  de  l’un  des  actes  punissables
enumérés  aux  art.  1  et  2  peut  toutefois,
  en  cas  d’urgence,  étre  provisoirement
  arrété  sur  la  production  d’un
mandat  d’arrét  décerné  par  le  juge
d'instruction  du  lieu  ou  se  trouve
l'inculpé,  sur  le  fondement  d'une  communication
  officielle  faite  par  l'autorite
  compétente  du  pays  qui  poursuit
  l'extradition.

Dans  ce  cas,  l'individu  arrété  provisoirement,
  doit  étre  mis  en  liberté,
si  dans  les  quinze  jours  après  son
arrestation,  il  ne  lui  est  notifiè  l’un