antrag  gerichtet  ist,  den  Angeschuldigten
nach  ihrer  Wahl  der  einen  oder  der  anderen
  Regierung  ausliefern.

Artikel  4.

Die  Auslieferung  soll  nicht  stattfinden,
  wenn  die  von  einer  Regierung  des
Deutschen  Reichs  reklamirte  Person  in
Belgien,  die  seitens  der  belgischen  Regierung
  reklamirte  Person  in  einem  der
Staaten  des  Deutschen  Reichs  wegen  derselben
  strafbaren  Handlung,  wegen  deren
die  Auslieferung  beantragt  wird,  in  Untersuchung
  gewesen  und  außer  Verfolgung
  gesetzt  worden,  oder  sich  noch  in
Untersuchung  befindet  oder  bereits  bestraft
worden  ist.

Wenn  die  von  einer  Regierung  des
Deutschen  Reichs  reklamirte  Person  in
Belgien,  oder  wenn  die  seitens  der  belgischen
  Regierung  reklamirte  Person  in
einem  der  Staaten  des  Deutschen  Reichs
wegen  einer  anderen  strafbaren  Handlung
in  Untersuchung  ist,  so  soll  ihre  Auslieferung
  bis  zur  Beendigung  dieser  Untersuchung
  und  vollendeter  Vollstreckung
der  etwa  gegen  sie  erkannten  Strafe  auf
gehoben  werden.

Artikel  5.

Wenn  eine  reklamirte  Person  Verbindlichkeiten
  gegen  Privatpersonen  eingegangen
  ist,  an  deren  Erfüllung  sie  durch
die  Auslieferung  verhindert  wird,  so  soll
dieselbe  dennoch  ausgeliefert  werden,  und
es  bleibt  dem  dadurch  beeinträchtigten
Theile  überlassen,  seine  Rechte  vor  der
zuständigen  Behörde  geltend  zu  machen.

Artikel  6.

Die  Bestimmungen  des  gegenwärtigen
Vertrages  finden  auf  solche  Personen,

80

a  son  choix  le  livrer  à  l'un  ou  à
l'autre  Gouvernement.

Article  4.

L’extradition  n’aura  pas  lieu  si
la  personne  réclamée  par  un  des
Gouvernements  de  l’Empire  Allemand
  a  été  poursuivie  et  mise  hors
de  cause  ou  est  encore  poursuivie
ou  a  deja  été  punie  en  Belgique,  ou
si  la  personne  réclamée  par  le  Gou--vernement
  Belge  a  été  poursuivie
et  mise  hors  de  cause  ou  est  encore
poursuivie  ou  a  été  deja  punie  dans
un  des  Etats  de  Empire  Allemand
pour  le  méme  acte  punissable  qui
est  cause  de  la  demande  dextradition.


Lorsque  la  personne  réclamée
par  un  des  Gouvernements  de  l'Empire
  Allemand  est  poursuivie  en  Belgique
  on  due  la  personne  réclamée
par  le  Gouvernement  Belge  est  poursuivie
  dans  un  des  Etats  de  l'Empire
Allemand  à  cause  d’un  autre  acte
punissable,  son  extradition  sera  différée
  jusqu'à  la  fin  de  ces  poursuites
et  Taccomplissement  de  la  peine
eventuellement  prononce  contre  elle.

Article  5.

Si  un  individu  réclamé  a  contracté
envers  des  particuliers  des  obligations,
due  son  extradition  I’empéche  de  remplir,
  il  sera  néanmoins  extradé  et  il
restera  libre  à  la  partie  lésée  de
Poursuivre  ses  droits  devant  l'autorité
  compétente.

Article  6.

Les  dispositions  du  présent  traité
ne  sont  point  applicables  aux  per-