Full text : Reichs-Gesetzblatt. 1878. (12)

Mitglieder  seiner  Familie  soll  weder  als
politisches  Vergehen,  noch  als  mit  einem
solchen  in  Zusammenhang  stehend  angesehen
  werden,  wenn  dieser  Angriff  den
Thatbestand  des  Todtschlags,  Mordes
oder  Giftmordes  bildet.

Artikel  7.

Die  Auslieferung  soll  nicht  stattfinden,
wenn  nach  den  Gesetzen  desjenigen  Staates,
  in  welchem  der  Verfolgte  zur  Zeit,
wo  die  Auslieferung  beantragt  wird  sich
aufhält,  Verjährung  der  strafgerichtlichen
Verfolgung  oder  der  erkannten  Strafe
eingetreten  ist.

Artikel  8.

Die  Auslieferung  eines  der  in  Artikel
  1  und  2  aufgeführten  strafbaren
Handlungen  Beschuldigten  soll  bewilligt
werden  auf  Grund  eines  verurtheilenden
Erkenntnisses  oder  auf  Grund  eines
förmlichen  Beschlusses  des  zuständigen
Gerichts  auf  Versetzung  in  den  Anklagestand
  oder  Eröffnung  des  Hauptverfahrens,
  oder  auch  auf  Grund  eines  Haftbefehls
  oder  eines  anderen  von  der  zuständigen
  Behörde  erlassene  Dokuments,
welches  die  gleiche  Geltung  hat  und
worin  der  Thatbestand  sowie  die  darauf
anwendbare  strafgesetzliche  Bestimmung
genau  angegeben  ist,  —  insofern  diese
Schriftstücke    in  Urschrift  oder  in  beglaubigter
  Abschrift  und  zwar  in  denjenigen
Formen  beigebracht  sind,  welche  die  Gesetzgebung
  des  die  Auslieferung  begehrenden
Staates  vorschreibt.

Die  Anträge  auf  Auslieferung  erfolgen
  im  diplomatischen  Wege.  Der
Schriftwechsel  und  die  Verhandlungen
können  jedoch  je  nach  den  Umständen
des  einzelnen  Falles  unmittelbar  zwischen
der  bei  der  Auslieferung  betheiligten  Regierung
  des  Deutschen  Reichs  und  der
spanischen  Reglerung  stattfinden.

221  —

delito  el  atentado  contra  el  Soberano
5  Gefe  de  un  Estado  extrangero  6
contra  los  miembros  de  su  familia
cuando  tal  atentado  tenga  el  caräcter
de  homicidio,  asesinato  06  envenenamiento.


Articulo  7.

La  extradicion  no  podrá  concederse
  si  hubicse  prescrito  el  delito  0
la  pena  segun  las  leyes  del  pais  en
duc  se  encuentre  el  individuo  reclamado
  cuando  se  Pida  su  extradicion.

Articulo  8e

La  Cxtradicion  de  las  personas
acusadas  de  los  crimenes  6  delitos
enumerados  en  los  articulos  1°  y7  2.,
se  concederä  en  virtud  de  sentencia
condenatoria,  del  auto  cabeza  de
Proceso  6  de  elevacion  4  plenario,
6  del  mandamiento  de  prision  d  de
cualqduier  otro  auto  6  providencia
duc  tenga  la  misma  fuerza  que  estos
documentos  &  indique  igualmente  la
naturaleza  y  gravedad  de  los  hechos,
asi  como  la  disposicion  penal  que  les
sca  aplicable.  Estos  documentoes  se
remitirän  originalcs  6  en  copia  legalizada,
  en  la  forma  prescrita  por  las
leyes  del  Estado  due  solicita  la  extradicion.


Lus  demandas  doe  extradicion  se
dirigirän  siempre  por  la  via  diplomätica,
  pero  la  correspondencia  yF  las
negociaciones  podrän  seguirse,  segun
las  circunstancias  de  cada  caso  entre
el  Gobierno  del  Estado  del  Imperio
Alcman  interesado  en  la  extradicion
el  Gobierno  Espanol.