nahme oder zur Unterlassung einer
dienstlichen Verrichtung durch Ge-
walt oder durch Bedrohung mit
Gewalt oder durch Verweigerung
der Dienste, sowie Widerstand durch
Gewalt oder durch Bedrohung mit
Gewalt gegen den Schiffsführer oder
einen andern Vorgesetzten, oder thät-
licher Angriff gegen dieselben, sofern
die Handlung von mehreren Schiffs-
leuten auf Verabredung gemein-
schaftlich begangen ist;
jede sonstige Handlung, welche
nach den brasilianischen Gesetzen
als Piraterie strafbar ist, sofern sie
auch nach den Gesetzen des Deutschen
Reichs mit Strafe bedroht ist;
18. vorsätzliche und rechtswidrige Be-
schädigung von Eis enbahnen, Dampf-
maschinen oder Telegraphenanstalten;
19. Versuch einer der unter Ziffer 1 und
12 des gegenwärtigen Artikels auf-
geführten strafbare Handlungen.
Einziger Paragraph. Wenn das
Verbrechen oder Vergehen, wegen dessen
ein Antrag auf Auslieferung gestellt
wird, außerhalb des Gebietes des er-
suchenden Theiles begangen worden ist,
kann diesem Antrage alsdann stattgege-
ben werden, wenn nach der Gesetzgebung
des ersuchten Staats wegen desselben
außerhalb seines Gebietes begangenen Ver-
brechens oder Vergehens eine gerichtliche
Verfolgung statthaft ist.
Artikel 2.
Kein Deutscher wird von Seiten der
Regierungen des Deutschen Reichs an
die brasilianische Regierung und von
Seiten dieser kein Brasilianer an eine
Regierung des Deutschen Reichs aus-
geliefert werden.
297
Para qdue oO Commandante ou
aquelle qdue o substitua pratique
ru deixe de praticar qualquer
acto pertencente ao exercicio de
suas funcces, assim como resis-
tencia ao Commandante ou a
duem o substitua, por meico de
violencia, ameaças ou assalto ao
mesmo, sendo estes actos pre-
viamente ajustados c commettidos
Por duas ou mais pesseas da equi-
Pagem;
Qualquer outro acto qdualilicado
Pela legislac Brazileira como
„Pirataria“ sendo o mesmo pu-
nivel tambem pela legislaç#b do
Imperio Allemab;
Damno voluntario e illegal cau-
sado em caminhos de ferro, ma-
chinas d vapor ou apparelhos
telegraphicos;
Tentativa dos crimes designados
nos numeros 1e 12 do presente
Artigo.
Paragrapho Unico. Quandoo
crime ou delicto, que der motivo ao
Pedido de extradicqb, tiver sido com-
mettido föra do territorio da Parte
reclamante, poder-se-ha dar anda-
mento ro pedido, si a legislacdc do
Paiz requerido authorizar, em caso
scmelhante, o julgamento desse crime
ou delicto, quando commettido föra
do seu territorio.
Artigo 2=
Nenhum subdito Allemäb serä en-
tregue por Parte dos Covernos do
Imperio Allemäb ào Governo do Bra-
zil, e por parte deste Governo ne-
nhum subdito Brazileiro serd# entregen
a um dos Governos do Imperio
—
