et  ne  poura  en  saire  construire  de
nouvelles.  La  S.  Porte  aura  le  droit
de  disposer  à  sa  guise  du  matériel  de
guerre  et  autres  objets  appartenant
au  Gouvernement  Ottoman  et  qui
seraient  restes  dans  les  forteresses  du
Danube  deéja  ECvacuées  en  vertu  de
Tarmistice  du  31  Janwier  ainsi  que  de
ceux  qui  se  trouveraient  dans  les
PFlaces  fortes  de  Schoumla  et  de  Varna.

Article  XlII.

Les  propriétaires  musulmans  ou
autres  qdui  fixcraient  leur  résidence
Personnelle  hors  de  la  Principauté
Pourront  y  conserver  leurs  immeubles
en  les  affermant  ou  en  les  faisant
administrer  par  des  tiers.

Une  commission  turco-bulgare  sera
chargée  de  régler,  dans  le  courant
de  deux  années,  toutes  les  aflaires
relatives  au  mode  d’'alicnation,  d’exploitation
  ou  Tusage  pour  le  compte
de  la  S.  Porte,  des  proprictées  de
Etat  et  des  fondations  pieuses  (vacoufs)
ainsi  qdue  les  questions  relatives  aux
intéréts  des  particuliers  dui  pourraient
#!y)  trouver  engages.

Les  ressortissants  de  la  Principauté
de  Bulgarie  qui  voyageront  ou  scjarneront
  dans  les  autres  partics  de
Empire  Ottoman  seront  soumis  aux
autorités  et  aux  lois  ottomanes.

Article  X  III.

II  est  formé  au  Sud  des  Balkans
une  province  qui  prendra  le  nom  de
„Roumélie  Orientale«  et  qui  restera
placce  sous  Tautorité  politiquc  et
militaire  directe  de  S.  M.  I.  le  Sultan,
dans  des  conditions  d'autonomie  administrative.
  Elle  aura  un  gouverneur
général  chrétien.

319

greifen  und  darf  neue  Festungen  nicht
anlegen.  Die  Hohe  Pforte  hat  das  Recht,
nach  Gutdünken  über  das  Kriegsmaterial
und  über  andere  der  ottomanischen  Regierung
  gehörige  Gegenstände  zu  verfügen,
welche  in  den gemäß  dem  Waffenstillstande
  vom  31.  Januar  bereits  geräumten
Donaufestungen  etwa  zurückgeblieben
sind,  desgleichen  über  solche,  welche  sich
in  den  festen  Plätzen  Schumla  und  Varna
befinden  sollten.

Artikel  12.

Grundeigenthümer,  muselmännische
oder  andere,  welche  ihren  persönlichen
Aufenthalt  außerhalb  des  Fürstenthums
nehmen  sollten,  können  ihren  Grundbesitz
im  Fürstenthum  behalten,  indem  sie  ihn
verpachten  oder  durch  Dritte  verwalten

lassen.

Eine  türkisch- bulgarische  Kommission
hat  innerhalb  zweier  Jahre  alle  Angelegenheiten
  zu  regeln,  welche  Bezug  haben  auf
die  Art  der  Veräußerung,  der  Benutzung
oder  des  Gebrauches  der  Staatsgüter
und  frommen  Stiftungen  (Vakufs)  für
Rechnung  der  Hohen  Pforte,  desgleichen
die  Fragen,  welche  die  etwa  hierbei  berührten
  Interessen  von  Privaten  betreffen
sollten.

Die  Angehörigen  des  Fürstenthums
Bulgarien,  welche  in  anderen  Theilen
des  Ottomanischen  Reichs  reisen  oder
sich  aufhalten  sollten,  sind  den  ottomanischen
  Behörden  und  Gesetzen  unterworfen.

Artikel  13.

Südlich  vom  Balkan  wird  eine  Provinz
  gebildet,  welche  den  Namen  Ost-Rumelien
  führen  und  unter  der  unmittelbaren
  politischen  und  militärischen
Autorität  Sr.  Kaiserlichen  Majestät  des
Sultans,  jedoch  mit  administrativer  Autonomie,
  verbleiben  wird.  Sie  wird  einen
christlichen  General- Gouverneur  erhalten.