— 340 
#er. à Pexeeption des bätiments legers 
destincs à la police fluviale ct au 
serrice des douanes. Les stationnaires 
des Puissances aux embouchures du 
Danube pourront toutcfois remonter 
Jjusqu'à Galatz. 
Article LIII. 
La Commission Européenne du 
Danube, au sein de laquelle la Rou- 
manie sera représentee, est maintenue 
dans ses fonctions et les exerccra 
dorénavant jusqu’à Galatz dans une 
compleète indcpendance de lautoritc 
territoriale. Tous les traités, arrange- 
ments, actes et decisions relatils à ses 
droits, priviléges, prérogatives et obli- 
gations sont confirmés. 
Article LIV. 
Une année avant Texpiration du 
terme assignée à la durée de la Com- 
mission Européenne, les Puissanccs 
se mettront daccord sur la prolon- 
gation de ses pouvoirs ou Sur les 
modisications qu’elles jugeraient néccs- 
saires d'y introduire. 
Article LWV. 
Les reglements de navigation, de 
police fluviale et de surreillance de- 
Puis les Portes de fer jusqu'a Galatz 
seront élabordcs par la Commission 
Européenne assistee de delcgucs des 
Etats Riverains et mis en harmonie 
avec ceux qui ont éte ou Seraient 
édictés pour le parcours en aval de 
Galatz. 
Ausnahme der leichten, für die Fluß- 
polizei und den Zolldienst bestimmten 
Fahrzeuge. Die Stationsschiffe der Mächte 
an den Donaumündungen dürfen jedoch 
bis nach Galatz hinaufgehen. 
Artikel 53. 
Die europäische Donau-Kommission, 
in welcher Rumänien vertreten sein soll 
bleibt in ihrer Thätigkeit bestehen und 
wird solche von jetzt ab bis nach Galatz 
hinauf in vollständiger Unabhängigkeit 
von der Landesgewalt ausüben. Alle 
Verträge, Abkommen, Verfügungen und 
Entscheidungen bezüglich ihrer Rechte, 
Privilegien, Prärogative und Verpflich- 
tungen werden bestätigt. 
Artikel 54. 
Ein Jahr vor dem Ablauf der für 
die Dauer der europäischen Kommission 
festgesetzten Frist werden die Mächte sich 
über die Verlängerung der Befugnisse 
derselben beziehungsweise über die Ab- 
änderungen, deren Einführung sie für 
nothwendig halten sollten, in Einver- 
nehmen setzen. 
Artikel 55. 
Die Reglements für die Schiffahrt, 
die Flußpolizei und die Aufsichtsführung 
vom Eisernen Thore ab bis nach Galatz 
werden von der europäischen Kommission, 
unter Zuziehung von Bevollmächtigten 
der Uferstaaten, ausgearbeitet und mit 
denjenigen in Uebereinstimmung gesetzt 
werden, welche für den Lauf abwärts 
von Galatz erlassen sind oder künftig er- 
lassen werden sollten.