ARTICLE  PREMIER.

Les  conditions  dans  lesquelles  la
protection  peut  étre  accordée  sont
celles  qui  sont  stipulées  dans  les
Traités  britannique  et  espagnol  avec
le  Gouvernement  marocain  et  dans
la  Convention  survenue  entre  ce
Gouvernement,  la  France  et  d’autres
Puissances  en  1863,  sauf  les  modifications
  qui  y  sont  apportées  par
la  présente  Convention.

ARTICLE  2.

Les  Représentants  étrangers  Chefs
de  Mission,  pourront  choisir  leurs
interpretes  et  employés  parmi  les
Sujets  marocains  ou  aAutres.

Ces  protégés  ne  seront  soumis  à
aucun  droit,  impöt  ou  taxe  dquelconque,
  en  dehors  de  ce  qui  est
stipulée  aux  articles  12  et  13.

ARTICLE  3.

Les  Consuls,  Vice-consuls  ou
Agents  consulaires  Chefs  de  poste
qui  résident  dans  les  Etats  du  Sultan
du  Maroc,  ne  pourront  choisir  qu’un
interprete,  un  soldat  et  deux  domestiques
  parmi  les  sujets  du  Sultan,
à  moins  qu’ils  n’aient  besoin  Tun
Secreétaire  indigene.

Ces  protéegés  ne  seront  soumis
non  plus  à  aucun  droit,  impôt  ou
taxde  qduelconque,  en  dehors  de  ce
qdui  est  stipulé  aux  articles  12  et  13.

Anricr  #4.

Si  un  Représentant  nomme  un
sujet  du  Sultan  à  un  poste  d’Agent
Consulaire  dans  une  ville  de  la  Cote,
cet  Agent  sera  respecté  et  honoré,
ainsi  qdue  sa  famille  habitant  sous


107

Artikel  1.

Die  Bedingungen,  unter  welchen  der
Schutz  gewährt  werden  darf,  sind  diejenigen,
  welche  in  den  britischen  und
spanischen  Verträgen  mit  der  marokkanischen
  Regierung  und  in  der  zwischen
dieser  Regierung  und  Frankreich  und
anderen  Mächten  im  Jahre  1863  vereinbarten
  Konvention  festgesetzt  worden  sind,
vorbehaltlich  der  durch  die  gegenwärtige
Konvention  bewirkten  Abänderungen.

Artikel  2.

Die  fremden  diplomatischen  Vertreter
dürfen  ihre  Dolmetscher  und  Beamten
unter  den  marokkanischen  oder  anderen
Unterthanen  wählen.

Diese  Schutzgenossen  sollen  außer  den
in  den  Artikeln  12  und  13  festgesetzten
Abgaben  keiner  Gebühr,  Steuer  oder
Taxe  irgendwelcher  Art  unterworfen  sein.

Artikel  3.

Die  Konsuln,  Vizekonsuln  oder  selbstständigen
  Konsularagenten,  welche  in
den  Staaten  des  Sultans  von  Marokko
ihren  Amtssitz  haben,  dürfen  unter  den
marokkanischen  Unterthanen  nur  je  einen
Dolmetscher,  einen  Soldaten  und  zwei
Bedienstete  wählen,  sowie  einen  einheimischen
  Sekretär,  falls  sie  desselben
bedürfen.

Auch  diese  Schutzgenossen  sollen
außer  den  in  den  Artikeln  12  und  13
festgesetzten  Abgaben  keiner  Gebühr,
Steuer  oder  Taxe  irgendwelcher  Art
unterworfen  sein.

Artikel  4.

Wenn  ein  fremder  Vertreter  einen
marokkanischen  Unterthan  zum  Konsularagenten
  in  einer  Küstenstadt  bestellt,
so  soll  dieser  Agent  als  solcher  geachtet
und  geehrt  werden,  ebenso  wie  seine