ARTICLE  T.

II  est  loisible  au  pays  de  destination
  de  percevoir  du  destinataire,  pour
le  factage  et  pour  Taccomplissement
des  formalites  en  douane,  un  droit
dont  le  montant  total  ne  peut  pas
excéder  25  centimes  par  colis.

ARTICLE  8.

Les  colis  auxquels  s'applique  la
Présente  Convention  ne  peuvent  étre
frappés  Taucun  droit  postal  autre
due  ceux  prévus  par  les  articles  3,  5
et  7  précédents  et  par  Tarticle  9  ciapres.


AlriE  9.

La  réexpédition  dun  pays  sur  un
autre  des  colis  postauxk,  par  suite  de
changement  de  résidence  des  destinataires,
  ainsi  due  le  renvoi  des  colis
postaux  tombés  en  rebut,  donne  lieu
à  la  perception  supplémentaire  des
taxes  fixCes  par  Tarticle  5,  à  lacharge
des  destinataires  ou,  le  cas  échéant,
des  expéditeurs,  Sans  préjudice  du
remboursement  des  droits  de  douane
acquittes.

Aricz  10.

I  est  interdit  d’expeédier  par  la
Voie  de  la  poste  des  colis  contenant
soit  des  lettres  ou  des  notes  ayant
le  caracteère  de  correspondance,  scit
des  objets  dont  Tadmission  u’est  pas
autorisée  par  les  lois  ou  réglements
de  douane  ou  autres.

73  —

Artikel  7.

Im  Bestimmungslande  kann  vom
Empfänger  für  die  Bestellung  und  die
Erfüllung  der  Zollformalitäten  eine  Gebühr
  eingezogen  werden,  deren  Gesammtbetrag
  25  Centimen  für  jedes  Packet
nicht  übersteigen  darf.

Artikel  8.

Die  Packete,  auf  welche  die  gegenwärtige
  Uebereinkunft  Anwendung  findet,
dürfen  mit  keiner  anderen  Postgebühr,
als  den  in  den  vorhergehenden  Artikeln
  3,  5  und  7,  sowie  in  dem  nachfolgenden
  Artikel  9  vorgesehenen  Gebühren,
  belastet  werden.

Artikel  9.

Für  die  Nachsendung  von  Postpacketen
  aus  einem  Lande  nach  einem
anderen,  aus  Anlaß  der  Wohnungsveränderung
  der  Empfänger,  imgleichen  für
die  Rücksendung  unbestellbarer  Postpackete
wird  ein  Nachschußporto  auf  Grund  der
im  Artikel  5  festgesetzten  Taxen  von  den
Empfängern  oder,  eintretenden  Falls  von
den  Absendern  eingezogen,  unbeschadet
der  Zurückbezahlung  von  entrichteten  Zollgebühren.


Artikel  10.

Es  ist  verboten,  durch  die  Post  Packete
zu  versenden,  in  welchen  Briefe  oder  den
Karakter  der  Korrespondenz  tragende
Mittheilungen,  oder  aber  solche  Gegenstände
  enthalten  sind,  deren  Zulassung
durch  die  Zoll-  und  sonstigen  Gesetze
oder  Verordnungen  nicht  gestattet  ist.