Behörden  des  Orts  Aussagen  zu  machen
oder  Erklärungen  abzugeben  haben,  die
gedachten  Konsularbeamten  rechtzeitig  davon
  benachrichtigt  werden,  damit  sie  zu
erscheinen  und,  ohne  Beeinträchtigung
des  Rechts  und  der  Lokalgesetze,  als
Dolmetscher  jedes  Mißverständniß  zu
verhüten  im  Stande  seien,  das  den  erwähnten
  Personen  nachtheilig  werden
könnte.  Die  bezügliche  Mittheilung  an
die  Generalkonsuln,  Konsuln,  Vizekonsuln
und  Konsularagenten  soll  die  für  das
Verfahren  bestimmte  Stunde  enthalten.
Beim  Nichterscheinen  der  gedachten  Beamten
  kann  in  ihrer  Abwesenheit  in  der
Sache  vorgegangen  werden.

Artikel  41.

Hinsichtlich  der  Hafenpolizei,  des  Ladens
und  Löschens  der  Schiffe,  sowie  hinsichtlich
  der  Sicherung  von  Waaren,  Gütern
und  Effekten  sind  die  beiderseitigen  Angehörigen
  den  örtlichen  Gesetzen  und
Verordnungen  unterworfen.

Den  Generalkonsuln,  Konsuln,  Vizekonsuln
  und  Konsularagenten  steht  jedoch
  ausschließlich  die  Aufrechterhaltung
der  inneren  Ordnung  an  Bord  der  Schiffe
des  vertragschließenden  Theiles,  welcher
sie  ernannt  hat,  zu.  Sie  haben  allein
über  Streitigkeiten  jeder  Art  zwischen
Schiffsführer,  Schiffsoffizieren,  Mannschaften
  und  anderen  unter  irgend  welcher
  Bezeichnung  in  die  Musterrolle  aufgenommenen
  Personen  zu  befinden;  insbesondere
  über  Streitigkeiten,    welche  sich
auf  die  Heuer  und  die  Erfüllung  sonstiger
vertragsmäßiger  Verbindlichkeit  beziehen.

Die  Ortsbehörden  dürfen  nur  dann
einschreiten,  wenn  die  Unordnungen,

94

tiverem  de  fazer  algum  depoimento
Ou  declaracdo  perante  os  tribunaes
Ou  autoridades  do  logar  serdb  os
mencionados  fünccionarios  avisados
a  tempo  para  qdue  possdb  comparecer,
e,  sem  prejuizo  da  justica  e  das  leis
ocaes,  evitem  como  interpretes  qdual--qduer
  equivoco  que  seja  prejudicial
aos  mencionados  individuos.  O  aviso
dirigido  aos  Consules  Geraes,  Con-Sules,
  Vice-Consules  ou  Agentes  Consulares
  deverä  indicar  a  hora  marcada
  para  o  procedimento.  Nô0
comparecendo  os  ditos  fünccionarios,
poder-se-ha  proceder  em  sua  ausencia.


ARTIGO  41°

Em  relacd0  d  policia  do  porto,
5  carga  e  descarga  dos  nawvicos,
assim  como  d  seguranca  dos  generos,
das  mercadorias  e  bagagens  os  subditos
  das  altas  partes  contractantes
estaräb  sujeitos  ás  leis  e  aos  regulamentos
  locaes.

Serä  porém  da  erclusiva  competencia
  dos  Consules  Geraes,  Consules,
  Vice-Consules  e  Agentes  Consulares
  a  ordem  interna  a  bordo
dos  navios  da  alta  parte  contractante
due  os  houver  nomeado;  e  a  elles
pertence  tomar  conhecimento  das
desavencas  due  sobrevierem  entre  o
capitäb,  officiaes,  marinheiros  e
outros  individuos  incluidos  sob  qualduer
  titulo  na  matricula  da  equi-Pagem,
  comprehendido  tudo  o  qdue
for  relativo  à  soldadas  e  execucäb
de  contractos  mutuamente  celebrados.


As  autoridades  locaes  so  poderáb
intervir  no  caso  de  serem  as  de-