à recevoir, comme notaires, les dis-
Positions testamentaires de leurs na-
tionaux.
Les dits Cconsuls ou agents auront
le droit de recevoir tout acte notarié
destineé à étre exécuté dans leur
Day’s, et qui interviendra soit entre
leurs nationaux seulement, soit entre
un ou plusicurs de leurs nationaux
et des personnes du pays de leur
résidence. Ils pourront méme rece-
Voir les actes dans lesduels les sujets
du pays ou ils résident seront seuls
Parties lorsque ces actes se rap-
Portent exclusivement à des biens
Situcs ou à des affaires à traiter sur
le territoire de la nation à laquelle
appartient le consul ou Tagent de-
Vant lequel ces actes seront passés.
QOuant aux actes notariés destinés
à étre exécutés dans le pays de leur
résidence, les dits Consuls ou agents
auront le droit de recevoir tous ceux
dans lesquels leurs nationaux seront
Seuls Parties; ils pourront reccvoir,
en outre, ceux qui interviendraient
entre un ou plusieurs de leurs na-
tionaux et des personnes du pays
de leur résidence, à moins qu’ils
#ne Süagisse d’actes pour lesquels,
J’apres la législation du pays, le
ministere de juges ou (l'officiers
Dublics déterminés serait indispen-
Sable.
Lorsque les actes mentionnés dans
le paragraphe précédem auront rap-
PDort à des biens fonciers. i1l ne se-
ront valables quautant qdu’un notaire
107
Verfügungen ihrer Landesangehörigen
aufzunehmen.
Die erwähnten Konsuln und Kon-
sularbeamten sollen das Recht haben,
jedes notarielle Rechtsgeschäft aufzuneh-
men, welches bestimmt ist, in ihrem
Lande ausgeführt zu werden, und welches
abgeschlossen wird entweder lediglich
zwischen ihren Landesangehörigen oder
zwischen einem oder mehreren ihrer Lan-
desangehörigen und Bewohnern des
Landes, in welchem sie ihren Amtssitz
haben. Sie sollen auch Rechtsgeschäfte
aufnehmen können, bei denen lediglich
Angehörige des Landes, in welchem sie
ihren Amtssitz haben, die Betheiligten
sind, sofern diese Rechtsgeschäfte sich aus-
schließlich auf Vermögensstücke, welche
im Gebiet der Nation, welcher der in-
strumentirende Konsul oder Agent ange-
hört, belegen sind, oder auf Geschäfte,
welche dort zu verhandeln sind, beziehen.
Notarielle Rechtsgeschäfte, welche be-
stimmt sind, in dem Lande ihres Amts-
sitzes ausgeführt zu werden, sind die er-
wähnten Konsuln und Agenten dann
aufzunehmen berechtigt, wenn ihre Lan-
desangehörigen allein betheiligt sind; sie
dürfen außerdem auch solche Rechts-
geschäfte aufnehmen, welche zwischen einem
oder mehreren ihrer Landesangehörigen
und Bewohnern des Landes, in welchem
sie ihren Amtssitz haben, abgeschlossen
werden, sofern es sich nicht um Rechts-
geschäfte handelt, bei denen nach der
Gesetzgebung des Landes die Mitwirkung
eines Richters oder bestimmter öffentlicher
Beamten unerläßlich ist.
Wenn die in dem vorstehenden Satze
erwähnten Rechtsgeschäfte sich auf Grund-
eigenthum beziehen, so sollen sie nicht
eher rechtsgültig sein, als bis ein Notar
