on observera les lois, ordonnances
et règlements du pays.
Les consuls et vice-consuls ou
agents consulaires seront chargés
exclusivement du maintien de l'ordre
intérieur à bord des navires de leur
nation, en conséquence ils règleront
eux-mémes les contestations de toute
nature qui seraient survenues entre
le capitaine, les ofliciers du navire
et les matelots, et specialement celles
relatives à la solde et à Taccom-
plissement des engagements réci-
Proquement contractés.
Les autorites locales ne pourront
intervenir qdue lorsque les désordres
survenus à bord des navires seraient
de nature à troubler la tranquillité
et Tordre public, à terre ou dans
le port, ou dquand une personne du
Pays ou ne faisant pas partie de
Téequipage sy trouvera meéle.
Dans tous les autres cas, les auto-
rites précitées se borneront à préter
tout appui aux consuls et vice-Con-
suls ou agents consulaires, Si elles
een sont requises par eux, pour
faire arréter et renvoyer à bord ou
maintenir en état d’arrestation tout
individu inscrit sur le röle de Téqui-
Page, chaque fois due les dits agents
le jugeront nécessaire.
Dans le cas ou Tarrestation devrait
étre maintenue, les dits agents en
donneront avis dans le plus breif
délai possible, par une communi-
cation officielle, aux autorités judi-
ciaires Compétentes.
ARTICIE XII.
Les consuls- généraux, consuls,
vice-Consuls ou agents Cconsulaires
110
nungen und Reglements des Landes in An-
wendung. Den Konsuln und Vizekonsuln
oder Konsularagenten steht ausschließlich
die Aufrechterhaltung der inneren Ordnung
an Vord der Schiffe ihres Landes zu;
sie haben daher allein Streitigkeiten
jeder Art zwischen dem Schiffsführer,
den Schiffsoffizieren und den Matrosen
zu schlichten, insbesondere solche, welche
sich auf die Heuer und die Erfüllung
gegenseitiger Verpflichtungen beziehen.
Die Lokalbehörden dürfen nur dann
einschreiten, wenn die am Bord der
Schiffe vorkommenden Unordnungen der-
art sind, daß die Ruhe oder öffentliche
Ordnung am Lande oder im Hafen
dadurch gestört wird, oder wenn ein
Bewohner des Landes oder eine nicht
zur Schiffsbesatzung gehörige Person
betheiligt ist.
In allen anderen Fällen haben die
gedachten Behörden sich darauf zu be-
schränken, den Konsuln und Vizekonsuln
oder Konsularagenten auf Verlangen
Beistand zu gewähren, um eine in die
Musterrolle eingetragene Person verhaften
und an Bord zurückführen oder in Haft
behalten zu lassen, sobald jene Beamten
es für nothwendig erachten. Falls die
Verhaftung aufrecht erhalten werden soll,
so haben die gedachten Beamten in
möglichst kurzer Frist davon den zu-
ständigen Gerichtsbehörden eine amtliche
Mittheilung zu machen.
Artikel XII.
Die Generalkonsuln, Konsuln, Vize-
konsuln oder Konsularagenten können
