Artikel 14.
Die Angehörigen eines jeden der ver—
tragschließenden Theile sollen in dem
Gebiete des anderen Theils keinen
anderen oder höheren Lasten, Auflagen
und Abgaben unterworfen sein, als die
Landesangehörigen. Sie sollen von jedem
persönlichen Dienst im Landesheere oder
in der Marine, in der Miliz oder in
der Nationalgarde befreit sein, ohne
irgend eine Abgabe, in Geld oder Gut,
an Stelle jenes Dienstes zahlen zu
müssen. Ferner sollen sie von gezwun—
genen Anleihen befreit sein, sowie von
Lasten, Requisitionen und Kontributionen
für Zwecke eines auswärtigen Krieges,
sofern diese nicht auf das im Lande be—
legene unbewegliche Eigenthum umgelegt
werden, in welchem letzteren Falle sie
von den genannten Angehörigen des
anderen Theils in gleicher Weise zu
tragen sind, als von den Landes-
angehörigen. Ihre Schiffe und Schiffs-
mannschaften, ihre Waaren, sowie ihre
sonstigen Güter und Vermögensstücke
dürfen weder für eine militärische Unter-
nehmung noch für irgend einen anderen
Zweck des öffentlichen Dienstes, welcher
Art dieser auch sei, ohne vorgängige
Entschädigung auf gerechten und billigen
Grundlagen weggenommen oder zurück-
gehalten werden.
Artikel 15.
Die Angehörigen eines jeden der ver-
tragschließenden Theile sollen berechtigt
sein, in dem Gebiete des anderen Theils
bewegliches Vermögen unter denselben
Bedingungen zu erwerben und zu besitzen,
wie die Landesangehörigen. Was die
Gegenstände des unbeweglichen Vermö-
gens anlangt, so sollen sie dieselben nach
Maßgabe der Landesgesetze erwerben und
Reichs-Gesetzbl. 1883.
255
Articulo XIV.
Los cindadanos 6 sübditos de cada.
una de las Partes contratantes, no
estarän sujetos en el territorio de la
otra, à otros ni mas altos impuestos,
contribuciones 6 cargas due los due
se Paguen por los nacionales. Esta-
rän exentos de todo servicio per-
scnal en el esército, en la marina
en la milicia 6 guardia nacional,
de toda contribucion, sea in metä-
lico, sea en efectos, destinada à
Sustituir ese servicio, de préstamos
forzosos, de cargas, requisas y con-
tribuciones para guerra extranjera
dà ménos que estas Ssean impuestas
5 requeridas sobre la propiedad
inmueble del pais, en cuyo caso
deberän pagarlas de la misma ma-
nera due los nacionales. No podrän
ser tomados, ni detenidos para al-
guna expedicion militar, ni para
otro objeto de servicio püblico,
cualqduiera due sea, sus buques, tri-
pulaciones, mercancias y demas
bienes y efectos sin prévia indem-
mizacion sobre bases justas y equi-
tativas.
Articulo XV.
Los ciudadanos 6 Ssübditos de
cada una de las Partes contratantes,
tendrän derecho de adquirir y po-
seer bienes muebles en el territorio
de la otra, en los mismos términos
due los nacionales. En cuänto à
Los bienes immuebles, podrän adqui-
rirlos y poseerlos, segun las dis--
Posiciones de las leyes del pais.
41
