Artikel XIII.
Die deutschen Schiffe, welche in do-
minikanischen, und die dominikanischen
Schiffe, welche in deutschen Häfen an-
kommen, oder von denselben ausgehen,
sollen keinen anderen oder höheren Ab-
gaben an Tonnengeldern, Leuchtfeuer-
Hafen-, Lootsen-, Quarantäne- und an-
deren, den Schiffskörper treffenden Ge-
bühren unterworfen sein, als denjenigen,
welchen die Schiffe des eigenen Landes
unterworfen sind oder sein werden.
Die Tonnengelder und andere Ab-
gaben, welche im Verhältnisse der Trag-
fähigkeit der Schiffe erhoben werden,
sollen in der Dominikanischen Republik
von deutschen Schiffen nach Maßgabe
des deutschen Meßbriefes berechnet werden
und umgekehrt.
Artikel XIV.
Gegenstände aller Art, welche in die
Häfen des einen der beiden Länder unter
der Flagge des anderen eingeführt werden,
welchen Ursprungs dieselben auch seien
und aus welchem Lande auch die Ein-
fuhr erfolgen möge, sollen keine anderen
oder höheren Abgaben entrichten und
keinen anderen Lasten unterworfen sein,
als wenn sie unter der Nationalflagge
eingeführt würden. Desgleichen sollen
Gegenstände aller Art, welche aus einem
der beiden Länder unter der Flagge des
anderen, nach welchem Lande es auch
sein möge, ausgeführt werden, keinen
anderen Abgaben oder Förmlichkeiten
unterliegen, als wenn sie unter der Na-
tionalflagge ausgeführt würden.
12
Articulo XlIII.
Los buques Alemanes que entren
en puertos de la Repüblica Domi-
nicana o salgan de ellos y los buques
Dominicanos, que entren en puertos
Alemanes 60 salgan de ellos no pa-
garän otros ni mas altos impuestos,
Por lo due toca al buque mismo,
sea de tonelaje, faro, puerto, pi-
loto, cuarentena y otros, qdue los
due pagan 6 pagären los buques
del propio pais.
l tonelaje y otros impuestos en
Proporcion con el porte de los na-
vios se cobrarän y caleularáän en la
Repüblica Dominicana de los buques
Alemanes al tenor del registro Ale-
man y se obraráä del mismo modo
en los puertos de Alemania respecto
à los buques Dominicanos.
Articulo XIV.
Los objetos de toda clase, que
se importen en los puertos de uno
de los dos paises bajo bandera del
otro, de cualquier origen qdue sean
de cualquier pais qdue hayan sido
importados, no pagarän otros ni
mas altos derechos de importacion
nmi impuestos, que aquellos à due
estarian sujetos, si hubiesen entrado
bajo bandera nacional. Igualmente
los objetos de toda clase, due se
exporten de uno de los dos paises
bajo bandera del otro para cual-
duier pais due sea, no pagarän
otros derechos ni estarän sujetos à
otras formalidades, que aquellas à
qdue hubieran estado sujetos, si se
hubiesen exportado bajo bandera
nacional.
