Artikel VII.
Von allen Waaren und Gütern,
welcher Art sie sein mögen, welche über
See aus fremden Ländern in irgend
einen Hafen innerhalb des Gebietes
Seiner Hoheit des Sultans von Zanzi-
bar, einerlei ob derselbe auf einer der
Inseln oder an der Küste des afrika-
nischen Festlandes gelegen ist, eingeführt
und daselbst gelandet werden, ohne
Unterschied, ob sie für den lokalen Kon-
sum oder für den Versandt nach anderen
Plätzen ganz oder theilweise bestimmt sind,
soll Seine Hoheit der Sultan berechtigt
sein, einen Einfuhrzoll, der 5 Prozent
des Werthes der so eingeführten Waaren
nicht übersteigen darf, zu erheben.
Mit der erfolgten Zahlung des so be-
willigten Einfuhrzolles, welcher in dem
ersten Hafen, in welchem die Waaren be-
ziehungsweise Güter gelandet werden, zu
entrichten ist, wird die eingeführte Waare
für das gesammte Gebiet Seiner Hoheit
von allen weiteren Zöllen und Abgaben
der Regierung des Sultans, einerlei
welcher Art und Benennung die letzteren
sein mögen, ein- für allemal und voll-
ständig befreit, und soll es dabei keinen
Unterschied machen, ob die Waare in
dem Zustande, in welchem sie eingeführt
ist, verbleibt oder inzwischen verarbeitet
worden ist; wie ebenso, ob sie an dem
Einfuhrhafen verbleibt oder nach irgend
welchen anderen Plätzen versandt wird.
Als einzige Ausnahme von dem so fest-
gesetzten Maximal-Einfuhrzoll von 5 Pro-
zent ad valorem soll Seine Hoheit
der Sultan berechtigt sein, einen höheren
Einfuhrzoll, und zwar bis zu 25 Pro-
zent ad valorem zu erheben von Spiri-
tuosen aller Art, welche vom Auslande
265
ARTICILE VII.
His Highness the Sultan shall be
permitted to levy a duty of entry
not exceeding five per cent on the
value of all goods and merchandise
of whatever description, imported
by sea from foreign countries and
landed at any port within the do-
minions of His Highness in the is-
lands or on the coast of the main-
land of Africa, without distinction,
whether these goods and merchan-
dise are intended for local con-
sumption or for transmission else-
Where in bulk or otherwise.
On payment of this duty, which
is to be paid at that port in His
Highness's dominions, where the
goods are first landed, such goods
Shall thereafter be exempt within
the whole of the Zanzibar do-
minions, once for all, from all other
customs, duties or taxes of the
Government of His Highness the
Sultan, of whatever kind they may
be and by whatever names they
may be designated and without
distinction whether those goods
remain in the state, in which they
are imported, or have been asfter-
Wards manufactured, and whether
they remain where first landed or
are transported elsewhere.
His Highness shall fürther be per-
mitted — and this shall be the only
egception to the general maximum
duty of five per cent ad valorem
on imports as above agreed upon —
to levy a duty of entry not excee-
ding 25 per cent ad valorem on
