Attestes,  für  die  deutschen  Schutzgebiete
bestimmt  sind.

Artikel  VIII.

Seine  Hoheit  der  Sultan  soll  ferner
berechtigt  sein,  von  den  in  dem  angehefteten
  Tarife  aufgeführten  Waaren  und
Landeserzeugnissen,  und  nur  von  diesen
allein,  einen  besonderen  Zoll  zu  erheben,
und  zwar  in  der  Höhe  und  beziehungsweise
  zu  dem  Prozentsatze  des  Werthes
der  Waaren  und  Landeserzeugnisse,  wie
solche  oder  solcher  bei  einem  jeden  Artikel
  in  dem  beigefügten  Tarife  festgesetzt
worden  ist.

Die  Zahlung  dieses  Spezialzolles,
welcher  von  und  für  Rechnung  Seiner
Hoheit  des  Sultans  erhoben  wird,  soll,
falls  sie  nicht  bereits  früher  erfolgt  ist,
jedenfalls  vor  der  Verschiffung  aus  dem
Gebiete  Seiner  Hoheit  des  Sultans
geleistet  werden,  und  soll  es  dabei  keinen
Unterschied  machen,  ob  die  in  dem
Tarife  aufgeführten  Waaren  und  Landeserzeugnisse
  aus  dem  Gebiete  des  Sultanats
  oder  aus  den  außerhalb  desselben
liegenden  Ländern  des  afrikanischen  Festlandes
  kommen.

Ist  der  mehrgedachte  Spezialzoll  jedoch
einmal  bezahlt,  so  sollen  von  den  betreffenden
  Waaren  und  Landeserzeugnissen,
einerlei  ob  dieselben  sich  noch  im  Rohzustande
  befinden  oder  ob  sie  inzwischen
verarbeitet  worden  sind,  irgend  welche
weiteren  Abgaben  von  der  Regierung
Seiner  Hoheit  des  Sultans  oder  dessen
Behörden  nicht  erhoben  werden  dürfen;
dieselben  vielmehr,  vorausgesetzt,  daß  sie
inzwischen  nicht  im  Auslande  verarbeitet

268

sident  in  the  Zanzibar  dominions,
to  be  destined  for  countries  under
His  Majesty  the  German  Emperor’s
Protectorate.

ARTICIE  VIII.

His  Highness  the  Sultan  is  fürther
Permitted,  to  levy  a  special  duty
on  such  merchandise  and  native
Produce,  and  on  no  others,  as  are
entered  in  the  annexed  tariff,  but
only  to  the  amount  or  *n*n
on  the  value  of  the  goods  and  produce
  therein  stated  against  each
article  respectively.

The  payment  of  this  special  duty
to  be  levied  by  and  on  behalf  of
His  Highness  the  Sultan,  shall  be
made  (if  such  has  not  been  previously
  done)  at  all  events  previous
to  the  shipment  of  these  articles  out
of  the  dominions  of  His  Bighness
the  Sultan  and  no  distinction  shall
be  made,  whether  the  said  goods
and  native  produce  come  from  the
dominions  of  His  Highness  the
Sultan  or  from  districts  of  the  African
  continent  beyond  His  Highness’s
frontiers.

But  if  the  special  duty  on  goods
and  native  produce,  above  reserred
to,  has  once  been  paid,  the  latter,
whether  in  a  raw  or  manufactured
state,  Shall  not  be  again  taxed  with
any  other  duties,  or  imposts  levied
by  or  on  behalf  of  the  Government
of  His  Highness  the  Sultan,  but
may  thereafter  be  relanded  free
elsewhere,  at  any  port  in  the  dominions
  of  His  Highness  and  be