sollen,  zu  deren  Einführung  die  Kaiserlich
deutsche  Regierung,  als  Mitkontrahentin
jenes  eventuellen  Uebereinkommens,  ihre
Zustimmung  ertheilt  haben  sollte.

Artikel  XXIV.

Der  gegenwärtige  Vertrag  ist  in  je
zwei  Exemplaren  in  deutscher,  arabischer
und  englischer  Sprache  ausgefertigt
worden.

Alle  diese  Ausfertigungen  haben  denselben
  Sinn  und  die  gleiche  Bedeutung;
sollten  jedoch  Meinungsverschiedenheiten
über  die  Auslegung  des  deutschen  und
arabischen  Textes  an  irgend  einer  Stelle
eintreten,  so  soll  die  englische  Ausfertigung
  als  allein  maßgebend  angesehen
  werden.

Der  gegenwärtige  Vertrag  soll  ratiftzirt
  und  sollen  die  Ratifikations-Urkunden
  sobald  als  thunlich  in  Zanzibar
ausgetauscht  werden.

Der  Vertrag  soll  am  19.  August  1886
und,  falls  der  Austausch  der  Ratifikations-Urkunden
  aus  irgend  einem  Grunde
erst  nach  diesem  Zeitpunkt  erfolgen  sollte,
vierzehn  Tage  nach  erfolgtem  Austausch
der  Ratifikations-Urkunden  in  Kraft
treten.

Nach  Ablauf  von  fünfzehn  Jahren,
vom  Tage  der  Ratifikation  dieses  Vertrages
  an  gerechnet,  können  die  Hohen
vertragschließenden  Theile  eine  Revision
des  gegenwärtigen  Vertrages  beantragen,
um  diejenigen  Abänderungen,  Zusätze
und  Verbesserungen  daran  vorzunehmen,
welche  die  Erfahrung  als  nöthig  oder
wünschenswerth  dargethan  haben  sollte.

 

 

Ein  solcher  Antrag  muß  jedoch  ein
Jahr  vor  Ablauf  des  Vertrages  an-280



à  Party  of  such  eventual  agreement,
may  have  given  its  consent.

ARTICIE  XXIV.

The  present  Treaty  has  been  made
Out  in  six  copies,  two  of  which  are
Written  in  the  German,  two  in  the
Arabic  and  two  in  the  English
language.

All  those  copies  have  the  same
sense  and  meaning,  should  however
differences  hereafter  arise  as  to  the
Proper  interpretation  of  the  German
and  Arabic  text  of  one  or  other  of
the  Treaty  stipulations,  the  English
copy  shall  be  considered  decisive.
The  present  Treaty  shall  be  ratified
and  the  ratifications  exchanged  at
Zanzibar  as  soon  as  possible.  The
Treaty  shall  Come  into  operation  on
the  19°  of  August  1886,  or  if  the
exchange  of  the  ratifications  by  any
reason  whatever  has  been  delayed
until  after  that  date,  then  a  fortnight
  after  such  exchange  shall  have
been  made.

After  the  expiration  of  15  Fears,
%to  commence  from  the  day  of  the
ratification  of  this  Treaty,  it  shall
be  competent  for  the  High  contracting
  Parties  to  move  for  a
revision  of  the  present  Treaty,  in
#order  to  allow  of  such  alterations,
additions  or  amendments  being  made
as  experience  may  have  shown  to
be  necessary  or  desirable.

Such  a  motion  must  however  be
notiffted  one  gear  previous  to  the