XI. XI.
Le 1° alinéa de T’article 15 recoit Der 1. Absatz des Artikels 15 erhält
la rédaction suivante: folgende Fassung:
La pPprésente Convention ne
Porte point altération à la Igis-
lation de chaque pays dans tout
ce qui M’est pas prévu par les
stipulations contenues dans cette
Convention.
XII.
Lfartiche 17 est modific comme
Suit:
ARTICLE 17.
En cas de dissentiment entre
deux ou plusieurs membres de
I Union, relativement à Pinterpré-
tation de la présente Convention
ou à la responsabilite d’une Ad-
ministration en cas de perte d’un
envoi recommandé, la question
en litige est réglée par jugement
arbitral. A cet effet, chacune
des Administrations en cçause
choisit un autre membre de
I Union qui n’est pas directement
intéressé dans affaire.
La decision des arbitres est
donnée à la majorité absolue des
Voix.
En cas de partage des voeiz,
les arbitres choisissent, pour
trancher le diflérend, une autre
Administration également dés-
intéressée dans le litige.
Les dispositions du présent
article sappliquent également à
tous les Arrangements conclus en
vertu de Tarticle 13 de la Con-
vention du 1“ juin 1878, modifié
Par Tarticle 1“7, chiffre IX, du
Présent Acte additionnel.
Der gegenwärtige Vertrag berührt
in keiner Weise die innere Gesetz-
gebung der Länder in allem, was
durch die in diesem Vertrage ent-
haltenen Bestimmungen nicht vor-
gesehen worden ist.
XII.
Artikel 17 wird wie folgt abgeändert:
Artikel 17.
Meinungsverschiedenheiten zwischen
zwei oder mehreren Mitgliedern des
Vereins über die Auslegung des
gegenwärtigen Vertrages oder hin-
sichtlich der Verantwortlichkeit einer
Verwaltung im Falle des Verlustes
einer Einschreibsendung sollen durch
ein Schiedsgericht ausgetragen wer-
den, zu welchem jede der betheiligten
Verwaltungen ein anderes, bei der
Angelegenheit nicht unmittelbar be-
theiligtes Vereinsmitglied wählt.
Das Schiedsgericht entscheidet nach
einfacher Stimmenmehrheit.
Bei Stimmengleichheit wählen die
Theilnehmer des Schiedsgerichts zur
Entscheidung der streitigen Frage
eine andere, bei der Angelegenheit
gleichfalls unbetheiligte Verwaltung.
Die Bestimmungen dieses Artikels
finden auch Anwendung auf alle
Uebereinkommen, welche in Gemäß-
heit des durch Artikel 1 Ziffer IX
des gegenwärtigen Zusatzabkommens
abgeänderten Artikels 13 des Ver-
trages vom 1. Juni 1878 abge-
schlossen sind.
