(Nr.  1826.)  Freunbschafts-,  Handels-,  Schifffahrts-
  und  Konsularvertrag
zwischen  Seiner  Majestät  dem
Deutschen  Kaiser,  König  von
Preußen  u.  s.  w.,  im  Namen  des
Deutschen  Reichs  und  der
Republik  Guatemalan.  Vom
20.  September  1887.

Seine  Majestät  der  Deutsche  Kaiser,
König  von  Preußen  u.  s.  w.,  im  Namen
des  Deutschen  Reichs  einerseits  und  die
Republik  Guatemala  andererseits,  von
dem  Wunsche  geleitet,  Ihre  Beziehungen
und  Interessen  gegenseitig  zu  fördern
und  zu  befestigen,  haben  beschlossen,
einen  Freundschafts-,  Handels-,  Schifffahrts=
  und  Konsularvertrag  abzuschließen.
Zu  diesem  Ende  haben  Sie  zu  Ihren
Bevollmächtigten  ernannt,  nämlich:

Seine  Majestät  der  Deutsche
Kaiser,  König  von  Preußen
u.  s.  w.:

Allerhöchstihren  Ministerresidenten
bei  den  Freistaaten  von  Zentralamerika

  Friedrich  Ludwig
Werner  von  Bergen,

und

Seine  Excellenz  der  Präsident
des  Freistaates  Guatemala:

den  Staatsminister  der  Auswärtigen
  Angelegenheiten  Doktor
Don  Lorenzo  Montüfar,

welche,  nach  gegenseitiger  Mittheilung
ihrer  Vollmachten,  über  nachstehende
Artikel  sich  geeinigt  haben:

238

(Nr.  1826.)  Tratado  de  amistad,  comercio
  y  navegaciön  y  Convenciön
  Consular  entre  Su
Majestad  el  Emperador  Alemän,
  Rey  de  Prusia  etc.,  à
nombre  del  Imperio  Alemän
Vla  Republica  de  Guatemala.
De  20  de  setiembre  de  1887.

Ju  Majestad  el  Emperador  Alemän,
Rey  de  Prusia  etc.,  4  nombre  del
Imperio  Alemän  por  una  parte,  y  la
Repüblica  de  Guatemala  por  la  otra,
deseando  fomentar  y  consolidar  reci-Procamente
  sus  relaciones  &  intereses,
han  determinado  celebrar  un  Tratado
de  amistad,  Ccomercio  y  navegacion
JConvenciön  Consular.

Con  este  fin,  han  nombrado  Sus
respectivos  Plenipotenciarios,  Asaber:

Su  Majestad  el  Emperador
Alemän,  Rey  de  Prusia  etc.:

à  Su  Ministro  Residente  cerca
de  las  Repüblicas  Centro-Americanas
  Don  Friedrich
Ludwig  Werner  von  Bergen,


J

Su  Excelencia  el  Presidente
de  la  Repüblica  de  Guatem
  ala:

al  Ministro  de  Estado  en  el
Despacho  de  Relaciones  Exteriores
  Doctor  Don  Lorenzo
Montüfar,

quienes  despues  de  haberse  comunicado
  sus  plenos  poderes,  han  convenido
  en  los  articulos  siguientes: