—  286

wesens,  insbesondere  auch  durch  Herstellung
  direkter  Eisenbahn-Frachttarife,
einander  thunlichst  unterstützen.

Dieselben  sind  darüber  einig,  daß  die
Frachttarife  und  alle  Frachtermäßigungen
oder  sonstigen  Begünstigungen,  welche,
sei  es  durch  die  Tarife,  sei  es  durch  besondere
  Anordnungen  oder  Vereinbarungen
  für  Erzeugnisse  der  eigenen
Landesgebiete  gewährt  werden,  den  gleichartigen,
  aus  dem  Gebiete  des  einen
Theiles  in  das  Gebiet  des  anderen
Theiles  übergehenden  oder  das  letztere
transitirenden  Transporten  bei  der  Beförderung
  auf  derselben  Bahnstrecke  und
in  derselben  Verkehrsrichtung  in  gleichem
Umfange  zu  bewilligen  sind.

Demgemäß  sind  insbesondere  die  auf
der  Beförderungsstrecke  bei  gebrochener
Abfertigung  auf  Grund  der  Lokal=  beziehungsweise
  Verbandtarife  sich  ergebenden
  Frachtsätze  auf  Verlangen  des
anderen  Theiles  auch  in  die  direkten
Tarife  einzurechnen.

Eine  Ausnahme  von  vorstehenden
Bestimmungen  soll  nur  stattfinden,  soweit
  es  sich  um  Transporte  zu  milden
oder  öffentlichen  Zwecken  handelt.

Endlich  verpflichtet  sich  die  belgische
Regierung,  den  belgischen  Kammern  zugleich
  mit  dem  Handelsvertrage  vom
heutigen  Tage  einen  Gesetz-Entwurf
vorzulegen,  durch  welchen  die  Bestimmung
  des  Gesetzes  vom  17.  Juni  1887,
wonach  frisches  Fleisch  in  Belgien  nicht
anders  als  in  ganzen  oder  in  halben
Thieren  oder  in  vorderen  Vierteln  und
unter  der  Bedingung,  daß  sich  an  dem
betreffenden  Theil  die  Lungen  befinden,

Possible  quant  à  T’tablissement  des
Prix  de  transport  par  chemin  de  fer,
notamment  en  établissant  des  tarifs
directs.

Elles  conviennent  que  les  prix
de  transport  ainsi  due  toutes  les
reductions  de  tarif  ou  autres  faveurs
  qui  seraient  accordées,  scit
Par  des  tarifs  locaux,  scit  par  des
dispositions  spéciales,  soit  par  des
traites  particuliers,  aux  produits  de
leur  propre  pays  seront  accordés
dans  la  méme  Gtendue  aux  envois
Similaires  passant  du  territoire  de
lDune  des  parties  contractantes  dans
le  territorre  de  F’autre  ou  qui  y
transiteront,  à  la  condition  toutefois
  que  le  transport  se  fasse  sur
la  méme  ligne  et  dans  la  méme
direction.

En  conséquence,  les  prix  de  trans-Port
  dont,  en  vertu  des  tarifs  locaux
ou  des  tarifs  des  unions  de  chemins
de  fer,  on  pourrait  profiter  sur  la
ligne  respective  moyennant  la  réezxpédition,
  seront  inséres  dans  les
tarifs  directs,  si  Pautre  partie  contractante
  le  demande.

II  nw’est  fait  exception  aux  dispo-Sitions
  qui  précèdent  due  pour  les
envois  destines  à  des  oCeuvres  de
charité  ou  T’utilité  publique.

Enfin,  Ile  Gouvernement  belge  s’engage
  à  présenter  aux  chambres  Ilgislatives,
  en  méme  temps  que  le  traité
de  commerce  en  date  de  ce  jour,  un
Projet  de  loi  abrogeant,  en  ce  qui
Cconcerne  la  viande  fraiche  de  mouton,
la  disposition  de  la  loi  du  17  juin
1887  en  vertu  de  laquelle  les  viandes
  fraiches  de  boucherie  ne  peuvent
étre  importées  en  Belgique  qu’h
T’état  de  bétes  entières,  demi-bétes