étre recouvrés sur le destinataire ou
sur l'expéditeur.
ARTICcLE 1I.
1. Sauf le cas de force majeure,
lorsqw’une lettre ou une boite conte-
nant des valeurs declarées a été
Perdue, spoliée ou avariée, Pexpé-
diteur ou, sur sa demande, le desti-
nataire, a droit à une indemniteé
correspondant au montant réel de
la perte, de la spoliation ou de
Tavarie, à moins due le dommage
n’ait été causé par la faute ou la
negligence de Texpéditeur, ou ne
Provienne de la nature de Tobjet,
et sans due Tindemnité puisse dé-
Passer en aucun cas la somme deé-
clarée.
2. Les pays disposés à se charger
des risques pouvant dériver du cas
de force majeure sont autorisés à
Ppercevoir de ce chef une surtaxe
dans les limites tracées par le der-
nier alinèa du §#1“ de Tarticle 4 du
Présent Arrangement.
3. Lobligation de payer lindem-
nité incombe à IAdministration dont
releve le bureau expéditeur. Est
réservé à cette Administration le
recours contre LAdministration res-
Donsable, c'est-à -dire contre IAdmi-
nistration sur le territoire ou dans
le service de laquelle la perte ou la
spoliation a eu lieu.
Dans le cas ou V#Oflice responsable
aurait notifé à Toffice expéditeur
de ne poeint effectuer le paiement,
i devrait rembourser à ce dernier
Reichs-Gesetbl. 1892.
543
werden können, von Postverwaltung zu
Postverwaltung weitergerechnet behufs
Einziehung vom Empfänger oder Ab-
sender.
Artikel 11.
1. Wenn ein Brief oder ein Kästchen
mit Werthangabe verloren geht, beraubt
oder beschädigt wird, so hat, den Fall
höherer Gewalt ausgenommen, der Ab-
sender oder auf Verlangen desselben der
Empfänger Anspruch auf einen dem
wirklichen Betrage des Verlustes, der
Beraubung oder der Beschädigung ent-
sprechenden Ersatz, es sei denn, daß der
Verlust oder die Beschädigung durch
die Schuld oder Fahrlässigkeit des Ab-
senders oder durch die natürliche Be-
schaffenheit des Gutes herbeigeführt
worden sei; die Entschädigung darf in
keinem Falle den angegebenen Werth-
betrag übersteigen.
2. Die Länder, welche für den durch
höhere Gewalt entstehenden Schaden ein-
zustehen sich bereit erklären, sind befugt,
hierfür eine Zuschlagsgebühr innerhalb
der im letzten Absatz des §. 1, Artikel 4
des gegenwärtigen Uebereinkommens ge-
zogenen Grenzen zu erheben.
3. Die Verpflichtung zur Zahlung
des Ersatzbetrages liegt derjenigen Ver-
waltung ob, welcher die Aufgabe-Post-
anstalt angehört. Dieser Verwaltung
ist vorbehalten, ihren Anspruch gegen
die verantwortliche Verwaltung, d. h.
gegen diejenige, auf deren Gebiet oder
in deren Betrieb der Verlust oder die
Beraubung stattgefunden hat, geltend
zu machen.
Im Falle die verantwortliche Ver-
waltung der Verwaltung des Aufgabe-
gebiets angekündigt hat, nicht Zahlung
zu leisten, ist sie verpflichtet, der letzteren
84
