Puissances signataires mentionées à
Tarticle précédent.
ARTICIE LXXVII.
Le Bureau de Zanzibar aura pour
mission de centraliser tous les
documents et renseignements qui
seraient de nature à taciliter la
répression de la traite dans la zone
maritime.
A Cet eflet, les Puissances signa-
taires sengagent à lui faire parvenir,
dans le plus bref délai possible:
1°% Les documents spéecifiés à Tar-
ticle XLI;
2° Le résumé des rapports et la
copie des procès-verbaufx visés
à Tarticle XILVIII:;
3° La liste des autorités territoriales
ou consulaires et des deléegués
speciaux compétents pour pro-
céder à Tégard des bátiments
arrétés, aux termes de Tar-
ticle XLIX;
4° La copie des jugements et ar-
réts de condamnation rendus
Conforméement à Tarticle LVIII;
5 Lous les renseignements pro-
Ppres à amener la découverte
des personnes dui se livrent
aux opérations de la traite dans
Ia zone susdite.
AhrichE LXX VIII.
Les archives du Bureau seront
toujours ouvertes aux officiers de
Ia marine des Puissances signataires
autorisés à agir dans les limites de
la zone définie à Tarticle XXI, de
méme qu’aux autorites territoriales
647
gehenden Artikel erwähnten Signatär-
mächte vertheilt werden.
Artikel LXXWVII.
Dieses Büreau in Zanzibar soll die
Sammelstelle aller zur Förderung der
Unterdrückung des Sklavenhandels in
der besagten Meereszone geeigneten Ur-
kunden und Auskünfte bilden.
Zu diesem Zweck verpflichten sich die
Signatärmächte, an dasselbe binnen
möglichst kurzer Zeit gelangen zu lassen:
1. die im Artikel XII bezeichneten
Dokumente;
2. den Inhalt der Berichte und die
Abschrift der Protokolle, welche im
Artikel XLVIII vorgesehen sind;
3. die Liste der Territorial- oder
Konsulatsbehörden und der be-
besonderen Delegirten, welche für
das Verfahren mit Bezug auf an-
gehaltene Schiffe nach den Be-
stimmungen des Artikels XLIX
zuständig sind;
4. die Abschrift der in Gemäßheit
des Artikels LVIII ergangenen Ur-
theile und Verurtheilungen;
5. alle zur Ermittelung der Personen,
welche in der obenbezeichneten Zone
Sklavenhandel betreiben, geeigneten
Auskünfte.
Artikel LXXVIII.
Die Archive des Büreaus sollen den
Marineoffizieren der Signatärmächte,
welche innerhalb der Grenzen der im
Artikel XXI bezeichneten Zone thätig zu
sein befugt sind, stets zugänglich sein;
ebenso den Territorial= oder Gerichts-
59.
