Gesandten  und  bevollmächtigten
Minister  bei  der  Schweizerischen
Eidgenossenschaft,

und
den  Herrn  Ingenieur  Isnard,
Hofrath,  Abtheilungschef  im
Departement  der  Eisenbahnen;

der  Schweizerische  Bundesrath:

den  Herrn  Emil  Welti,  Vorsteher
  des  Eidgenössischen  Postund
  Eisenbahndepartements,

und
den  Herrn  Gottfried  Farner,
administrativer  Inspektor  der
Schweizerischen  Eisenbahnen;

welche,  nach  gegenseitiger  Mittheilung
ihrer  in  guter  und  gehöriger  Form
befundenen  Vollmachten,  über  nachstehende
  Artikel  übereingekommen  sind:

Artikel  1.

Das  gegenwärtige  internationale  Uebereinkommen
  findet  Anwendung  auf  alle
Sendungen  von  Gütern,  welche  auf
Grund  eines  durchgehenden  Frachtbriefes
aus  dem  Gebiete  eines  der  vertragschließenden
  Staaten  in  das  Gebiet  eines
anderen  vertragschließenden  Staates  auf
denjenigen  Eisenbahnstrecken  befördert
werden,  welche  zu  diesem  Zweck  in  der
anliegenden  Liste,  vorbehaltlich  der  im
Artikel  58  vorgesehenen  Aenderungen,
bezeichnet  sind.

Die  Bestimmungen,  welche  zur  Ausführung
  des  gegenwärtigen  Uebereinkommens
  von  den  vertragschließenden
Staaten  vereinbart  werden,  sollen  dieselbe
  rechtliche  Wirkung  haben,  wie  das
Uebereinkommen  selbst.

796

Ministre  plénipotentiaire  pres
la  Confédération  Juisse,

et
le  Sieur  Isnard,  Ingenieur,
Conseiller  de  Cour,  Chef  de
divisionmn  au  Ministere  des
chemins  de  fer;

Le  Conseil  Fedéral  de  la  Confédération
  Suisse:
1Ie  Sieur  Emile  Welti,  Chef
du  Département  des  postes
et  chemins  de  fer,
et
le  Sieur  Gottfried  Farner,
Inspecteur  administratif  des
chemins  de  fer  Suisses,

lesquels,  aprèes  s’étre  communiqué
leurs  pleins  pouvoirs  respectifs
trouves  en  bonne  et  due  forme,
sont  convenus  des  articles  suivants:

ARTICIE  PREMIER.

La  présente  Convention  internationale
  s'applique  à  tous  les  transports
de  marchandises  qui  sont  exéecutés,
sur  la  base  Tune  lettre  de  voiture
directe,  du  territoire  de  Tun  des
Etats  cContractants  à  destination  du
territotre  d'’'un  autre  Etat  contractant,
  par  les  lignes  de  chemin  de
fer  qui  sont  indiquses  dans  la  liste

ci-  amnnexe,  sous  réserve  des  modi.

fications  qui  seront  introduites  dans
cette  liste  conformément  aux  dispositions
  de  Tarticle  58.

Les  dispositions  réglementaires
Prises  d’'un  commun  accord  entre
les  Etats  contractants  pour  T’execution
  de  la  présente  Convention
àauront  la  méme  valeur  qdue  la  Con-Vention
  elle-méme.