Annexe.

Tableau  annexé  à  Tarticle  12.

 

Chapitre  1.

12  Permise  l’importation  des  armes
de  chasse  et  de  luzxe,  ainsi  que  des
armes  de  commerce,  des  munitions
et  du  matériel  ci-dessous  specifiés.

Premiere  catégorie.
Armes  importables.

1°  Les  fusils  à  Ame  lisse  et  les
mousquetons  de  chasse,  Systemes
Lefaucheux,  Lancaster  et  autres,  à
un  ou  deux  coups,  se  chargeant
Par  la  bouche,  à  la  condition  que

le  diametre  de  la  bouche  ne  dépasse
Pas  20  millimetres.

Mais  il  est  permis  aux  voyageurs
d'’importer  des  fusils  rayés  et  leurs
cartouches  pourvu  quw’ils  signent  une
déclaration  par  laquelle  ils  reconnaitront
  que  ces  fusils  sont  pour
leur  propre  usage  et  due  la  vente
en  est  defendue.

Toute  contravention  à  Tune  ou
Tautre  des  conditions  de  cet  engagement
  entrainera,  de  plein  droit,
la  confiscation  du  fusil.

2°  Les  armes  de  luxe,  savoir:  les
armes  antiques,  ainsi  que  les  fusils,
carabines,  mousquetons,  revolvers
et  Pistolets  de  toute  longueur  dont
la  crosse,  le  chien  ou  le  canon  sont

Anlage.

Verzeichniß  zu  Artikel  12.

 

Kapitel  1.

Gestattet  ist  die  Einfuhr  von  Jagdund
  Luxuswaffen,  sowie  von  Handelswaffen,
  Munition  und  Material,  soweit
  diese  Gegenstände  nachstehend  aufgeführt

  sind.

Erste  Kategorie.
Waffen,  deren  Einfuhr  gestattet  ist.

1.  Von  vorn  zu  ladende  Jagdgewehre
  mit  glattem  Lauf  und  von  vorn
zu  ladende  Jagdstutzen  nach  den
Systemen  Lefaucheux,  Lancaster  u.  a.,
mit  einem  oder  zwei  Läufen,  unter  der
Bedingung,  daß  der  Durchmesser  der
Mündung  nicht  mehr  als  20  Millimeter
beträgt.

Es  ist  jedoch  den  Reisenden  erlaubt,
gezogene  Gewehre  mit  den  dazu  gehörigen
Patronen  einzuführen;  sie  haben  aber
dann  eine  schriftliche  Erklärung  abzugeben,
  durch  welche  sie  anerkennen,  daß
diese  Gewehre  nur  zu  ihrem  eigenen
Gebrauche  dienen  und  der  Verkauf  derselben
  verboten  ist.

Jede  Zuwiderhandlung  gegen  eine
oder  die  andere  dieser  Bedingungen  zieht
von  Rechtswegen  die  Konfiskation  des
Gewehres  nach  sich.

2.  Luxuswaffen,  nämlich:  antike
Waffen,  sowie  Flinten,  Büchsen,  Stutzen,
Revolver  und  Pistolen  jeder  Länge,
deren  Kolben,  Hahn  oder  Lauf  wesentlich
  mit  Gold  oder  Silber  verziert  oder