Si  la  quantité  des  marchandises
ou  le  nombre  des  colis  débarqués
Sont  inférieurs  aux  indications  données
  à  cet  égard  par  le  manifeste,
le  capitaine  ou-  son  représentant
doit  fournir  des  justifications  relativement
  aux  différences  constatees.

Si  les  marchandises  ou  les  colis
manqunnts  Wont  pas  6té  embarqués,
Fils  mont  pas  6té  débarqués  ou
Fils  ont  é16  débarqués  sur  un  point
autre  due  celui  de  leur  destination
primitive,  la  justification  doit  en
étre  fournie  au  moyen  de  documents
certains  établissant  le  fait.

Si  les  marchandises  ou  les  colis
manifestées  ne  se  retrouvent  pas  et
due  la  valeur  en  scit  réclamée  par
le  chargeur  ou  le  destinataire,  le
capitaine  ou  son  représentant  doit

apporter  les  preuves  du  remboursement

  de  cette  valeur.

Si  les  justifications  exigées  par
le  présent  article  ne  peuvent  étre
données  dans  les  vingt-qduatre  heures,
le  capitaine  ou  son  representant  sera
tenu  de  donner  caution  ou  de  faire
le  dépot  du  montant  de  l’amende.
aux  termes  de  Tarticle  37;  dans  ce
as,  il  peut  lui  étre  accordé,  pour
fournir  ces  justifications,  un  délai
qui  ne  pourra  excéder  quatre  mois.

Anric#  18.
Deéclaration.

La  deéclaration  prescrite  à  Tartiche
  6.  doit  étre  presentee  aux
Douanes  dans  les  huit  jours  qui
suivent  le  débarquement  de  la  cargaison,
  Sans  compter  les  dimanches
et  les  jours  fériés  de  la  Douane.

59

Wenn  die  Menge  der  ausgeladenen
Waaren  oder  Kolli  den  in  dem  Verzeichniß
in  dieser  Hinsicht  gemachten  Angaben
nachsteht,  so  muß  der  Kapitän  oder
dessen  Stellvertreter  die  festgestellten
Differenzen  rechtfertigen.

Sind  die  fehlenden  Waaren  oder
Kolli  nicht  eingeladen  oder  nicht  ausgeladen
  worden,  oder  sind  sie  an  einem
anderen  als  ihrem  ursprünglichen  Bestimmungsorte
  ausgeschifft  worden,  so
muß  der  Nachweis  hierfür  durch  zuverlässige,
  die  Thatsache  beweisende  Urkunden
  erbracht  werden.

Wenn  die  auf  dem  Manifest  verzeichneten
  Waaren  oder  Kolli  sich  nicht
vorfinden  und  ihr  Werth  von  dem  Verfrachter
  oder  von  dem  Empfänger  beansprucht
  wird,  so  muß  der  Kapitän
oder  sein  Stellvertreter  den  Nachweis
der  Vergütung  dieses  Werthes  liefern.

Wenn  die  in  diesem  Artikel  verlangten
Beweise  nicht  in  vierundzwanzig  Stunden
  geliefert  werden  können,  so  hat  der
Kapitän  oder  sein  Stellvertreter  Bürgschaft
  zu  stellen  oder  den  Betrag  der,
im  Artikel  37  vorgesehenen  Geldstrafe
zu  hinterlegen.  In  diesem  Falle  kann.
ihm,  zur  Beschaffung  der  Beweismittel,
eine  Frist  bewilligt  werden,  welche  vier
Monate  nicht  überschreiten  darf.

Artikel  18.
Deklaration.

Die  im  Artikel  6  vorgeschriebene
Deklaration  ist  den  Zollämtern  binnen
acht  Tagen  nach  Ausschiffung  der  Ladung
vorzulegen;  Sonntage  und  Tage,
denen  das  Zollamt  geschlossen  ist, wer-  
den  nicht  eingerechnet.

11“