ou immobilière, les Allemands en
Roumanie et les Roumains en Alle-
magne jouiront des droits des sujets
de IEtat le plus favorisé, Sans étre
assujettis à des taxes, impôts ou
charges, sous duelque dénomination.
qdue ce scit, autres ou plus éleves
due ceuzx qui sont ou seront établis
sur les nationaux.
II8 pourront de méme erporter
librement le produit de la vente de
leur propriété et leurs biens en gé-
néral, sans étre tenus à payer des
droits autres ou plus élevés due ceux
due les nationaux auraient à acquit-
ter en pareille circonstance
ARTICLE 3.
Les négociants, fabricants et autres
industriels qui prouvent, par lex-
hibition d’une carte de Egitimation
industrielle délivrée par les autorites
de leur Pays, que dans I/Etat ou
ils ont leur domicile, ils Sont auto-
riscss à exercer leur commerce ou
industrie et dw’ils acquittent les taxes
et impôts légaux, auront le droit
Personnellement, ou par des voyq-
geurs à leur service, de faire des
achats dans les territoires de Tautre
Partie contractante, chez des négo-
ciants ou dans les locaux de vente
publics ou chez les personnes qui
Produisent ces marchandises. 18
Pourront aussi prendre des com-
mandes, méme sur éEchantillons, chez
les négociants ou autres personnes
dans Texploitation industrielle des-
duels les marchandises du genre of-
fert trouvent leur emploi. Ni dans
un cas ni dans Tautre, ils ne seront
astreints à acquitter pour cela une
taxe Speciale.
veräußern, sollen die Deutschen in Ru-
mänien und die Rumänen in Deutsch-
land die Rechte der Angehörigen des
meistbegünstigten Staates genießen, ohne
anderen oder höheren Abgaben, Auf-
lagen oder Lasten, unter welcher Be-
nennung es auch sei, zu unterliegen,
als jenen, welche von den Inländern
gegenwärtig oder künftig erhoben werden.
Ebenso sollen sie den Erlös aus dem
Verkaufe ihres Eigenthums und ihr Ver-
mögen überhaupt frei ausführen können,
ohne zur Entrichtung anderer oder höhe-
rer Abgaben verpflichtet zu sein, als
derjenigen, welche die Inländer unter
gleichen Verhältnissen zu entrichten haben
würden.
Artikel 3.
Kaufleute, Fabrikanten und andere
Gewerbetreibende, welche sich durch Vor-
legung einer von den Behörden des
Heimathlandes ausgefertigten Gewerbe-
Legitimationskarte darüber ausweisen, daß
sie in dem Staate, wo sie ihren Wohnsitz
haben, zum Handels= oder Gewerbe-
betrieb berechtigt sind und die gesetzlichen
Steuern und Abgaben entrichten, sollen
befugt sein, persönlich oder durch in
ihren Diensten stehende Reisende in dem
Gebiete des anderen vertragschließenden
Theiles bei Kaufleuten oder in offenen
Verkaufsstellen oder bei solchen Perso-
nen, welche die Waaren produziren,
Waareneinkäufe zu machen. Sie sollen
ferner befugt sein, bei Kaufleuten oder
anderen Personen, in deren Gewerbe-
betrieb Waaren der angebotenen Art
Verwendung finden, Bestellungen, auch
unter Mitführung von Mustern, aufzu-
suchen. Weder im einen noch im an-
dern Falle sollen sie hierfür eine be-
sondere Abgabe entrichten müssen.
1·-
