Légation  de  Roumanie
en  Allemagne.

Berlin,  3/15  octobre  1893.

Monsieur  le  Baron,

Apant  de  Drocéder  à  la  signature
du  traité  de  crommerce  négocié  entre
la  Roumanie  et  I’'Allemagne,  f’ai
Pour  devoir  de  prier  le  Gouvernement
  Impérial  de  prendre  note  de
deux  points  due  j'ai  omis  de  signaler
au  cours  des  négociations.

Premièrement,  —  aux  erxceptions
consignées  dans  le  paragraphe  2  de
DTarticle  1,  Iy  a  lieu  d’ajouter  la  réserve,
  pour  les  nationaux  roumains,
de  PTexercice  de  la  profession  de  débitant
  de  tabac,  qui  présuppose,  aux
termes  de  la  loi  du  monopole  des
tabaucs,  la  qualité  de  Roumain  et  la
concession  d’un  brevet  pDar  Tautorité
Ccompétente.

Deuxièemement,  —  en  ce  qui  concerne
  les  annotations  du  Protocole
final  à  Tarticle  1,  la  loi  Gorganisation
de  la  Dobrudja  exige  pour  T’tablissement
  des  ctrangers  en  un  lieu  quelconquc
  du  territoire  ronmain  de  la
rive  droite  du  Danube  Tautorisation
Préalable  des  organes  supérieurs  de
Tadministration  Royale.

En  outre,  me  référant  aux  er-Plications
  et  déclarations  éEchangees
Dendant  les  négeciations,  J’ai  pour

104

(Uebersetzung.)

Rumänische  Gesandtschaft
in  Deutschland.

Berlin,  den  3./15.  Oktober  1893.
Herr  Baron,

Bevor  zur  Unterzeichnung  des  zwischen
Rumänien  und  Deutschland  vereinbarten
Handelsvertrages  geschritten  wird,  bin  ich
verpflichtet,  Eure  Excellenz  zu  bitten,
von  zwei  Punkten  Kenntniß  zu  nehmen,
welche  ich  unterlassen  habe  im  Laufe
der  Verhandlungen  hervorzuheben.

Erstens  wird  den  im  Absatz  2  des
ersten  Artikels  aufgeführten  Ausnahmen
noch  die  fernere  hinzuzufügen  sein,  daß
die  Ausübung  des  Gewerbes  als  Taback—
verschleißer  den  rumänischen  Staats—
angehörigen  vorbehalten  wird,  indem
dieser  Gewerbebetrieb  in  Gemäßheit  der
Bestimmungen  des  Tabackmonopol-Gesetzes
  die  rumänische  Staatsangehörigkeit
  und  die  Ertheilung  eines  Konzessionspatentes
  seitens  der  zuständigen  Behörde
  zur  Voraussetzung  hat.

Was  zweitens  die  Bemerkungen  des
Schlußprotokolls  zu  Artikel  1  anlangt,
so  verlangt  das  Gesetz  über  die  Organisation
  der  Dobrudscha  für  die  Niederlassung
  eines  Ausländers  in  irgend  einem
Orte  des  rumänischen  Gebietes  auf  dem
rechten  Donauufer  die  vorhergehende
Erlaubniß  der  höheren  rumanischen
Verwaltungsorgane.

Indem  ich  außerdem  auf  die  während
der  Verhandlungen  gegenseitig  erfolgten
Aussprachen  und  Darlegungen  Bezug