Full text : Reichs-Gesetzblatt. 1894. (28)

Protoccle.

 

Au  moment  de  procéder  à  la  signature
  du  traite  de  commerce  conclu
Sous  la  date  d’aujourd’hui  entre  I’Allemagne
  et  la  Roumanie,  les  Soussignes,
  à  ce  düment  autorises,  conviennent
  que  T’annotation  suivante
doit  servir  de  regle  dans  Tapplication
  des  articles  279  et  278  du
tarif  roumain:

%  Seront  taxés  Taprès  Tarticle  279
les  tissus  de  déchets  de  douze
fils  de  trame  par  centimetre
carré  ou  au-dessous;

2°  Seront  taxés  Tapres  Particle  278
les  tissus,  méme  de  döchets,
au-dessus  de  douze  fils  de

trame  par  centimeètre  carré;

3°  Scrataxzée  toujours  à  article  278
toute  étoffe  imprimée  méme  de
douze  fils  par  centimetre  carré
et  au-dessous.

En  foi  de  duoi  les  Plénipotentiaires
Soussignés  ont  dressé  le  présent  Protocole,
  qui  sera  considéré  comme
approuvé  et  sanctionné  par  les  Gou-Vernements
  respcctifs,  sans  autre
ratification  spéciale,  par  le  seul  fait
de  Téechange  des  ratifications  du
traite  auquel  il  se  rapporte,  et  y
ont  apposé  leurs  signatures.

Fait  à  Berlin,  le  21  octobre  1893.

(L.  S.)  Baron  de  Marschall.
(L.  S.)  Gr.  J.  Ghika.

103

(Uebersetzung.)

Protokoll.

 

Im  Begriff,  zur  Unterzeichnung  des
unter  dem  heutigen  Datum  zwischen
Deutschland  und  Rumänien  abgeschlossenen
  Handelsvertrages  zu  schreiten,  kommen
  die  hierzu  gebührend  ermächtigten
Unterzeichneten  dahin  überein,  daß  bei
der  Anwendung  der  Artikel  279  und
278  des  rumänischen  Tarifs  die  nachstehende
  Erläuterung  als  Regel  dienen  soll:

1.  Nach  Artikel  279  werden  verzollt
die  Gewebe  aus  Abfällen  mit  12
oder  weniger  Fäden  Einschlag  auf
das  Quadratcentimeter;

2.  Nach  Artikel  278  werden  verzollt
die  Gewebe,  auch  diejenigen  aus  Abfällen,
  mit  mehr  als  12  Fäden  Einschlag
  auf  das  Quadratcentimeter;

3.  Nach  Artikel  278  wird  verzollt
jeder  bedruckte  Stoff,  selbst  wenn
er  weniger  als  12  Fäden  Einschlag
auf  das  Quadratcentimeter  enthält.

Zu  Urkund  dessen  haben  die  unterzeichneten
  Bevollmächtigten  das  gegenwärtige
  Protokoll,  welches  ohne  besondere
  Ratifikation,  auf  Grund  der
bloßen  Thatsache  des  Austausches  der
Ratifikationen  zu  dem  Vertrage,  auf
den  es  sich  bezieht,  als  von  den  betreffenden
  Regierungen  genehmigt  und  bestätigt
  gelten  soll,  aufgenommen  und  dasselbe
  mit  ihren  Unterschriften  versehen.

So  geschehen  zu  Berlin,  den  21.  Oktober
  1893.