travaux  publics,  destinés  à  faciliter
le  chargement  ou  le  déchargement
des  marchandises  peuvent  étre  percues,
  à  titre  de  droit  additionnel
spécial,  tant  sur  les  bätiments  que
sur  les  marchandises  dans  les  conditions
  des  lois  et  reglements  spéciaux
publiés  à  ce  sujet.

Les  marchandises  entrant  en  Roumanie
  par  voie  de  terre  resteront
eqemptes  de  tout  droit  additionnel.

Aux  articles  13—18.

I  sera  permis  aux  compagnies
de  navigation  et  aux  propriétaires
de  bateaux  allemands,  faisant  un
Serrvice  régulier  de  transport,  de
louer  dans  le  rayon  des  ports,  pour
Leurs  bureaux,  ateliers  et  magasins,
des  terrains,  méme  appartenant  à
I  Etat  et  contre  un  prix  convenable,
Lorsquil  n’en  aura  pas  bescin  pour
Tautres  usages.  II  reste  entendu
que  les  dits  magasins  seront  considérés
  comme  entrepöts  des  dw’ils
répondront  aux  exigences  Légales.

En  foi  de  duoi  les  Plénipotentiaires
Soussignés  ont  dressé  le  présent  Protocole
  qui  sera  considéré  comme
approuvé  et  sanctionneé  par  les
Gouvernements  respectifs,  sans  autre
ratification  spéciale,  par  le  seul  fait
de  Téchange  des  ratifications  du
traité  auquel  il  se  rapporte,  et  y
ont  apposé  leurs  signatures.

Fait  à  Berlin,  le  21  octobre  1893.

(L.  S.)  Baron  de  Marschall.
(L.  S.)  Gr.  J.  Ghika.

102

und  die  Ausführung  gewisser,  zur  Erleichterung
  des  Ein=  und  Ausladens  der
Waaren  bestimmten,  öffentlichen  Arbeiten
zu  fördern,  als  besonderer  Zollzuschlag
sowohl  von  den  Schiffen  als  von  den
Waaren  unter  Beobachtung  der  mit
Bezug  hierauf  veröffentlichten  Gesetze
und  besonderen  Vorschriften  erhoben
werden.

Die  auf  dem  Landwege  in  Rumänien
eingehenden  Waaren  bleiben  von  jedem
Zollzuschlage  befreit.

Zu  Artikel  13—18.

Den  Schiffahrtsgesellschaften  und
den  Eigenthümern  der  deutschen  Schiffe,
welche  einen  regelmäßigen  Frachtdienst
versehen,  soll  es  gestattet  sein,  in  den
Hafenbezirken  die  für  ihre  Buchhaltereien,
Werkstätten  und  Lager  nöthigen  Grundstücke
  zu  miethen,  und  zwar  auch  staatliche
  gegen  einen  angemessenen  Preis,
sofern  der  Staat  ihrer  nicht  zu  anderen
Zwecken  bedarf.  Es  besteht  Einverständniß
  darüber,  daß  die  gedachten  Lager,
sobald  sie  den  gesetzlichen  Anforderungen
entsprechen,  als  zollamtliche  Niederlagen
gelten  sollen.

Zu  Urkund  dessen  haben  die  unterzeichneten
  Bevollmächtigten  das  gegenwärtige
  Protokoll,  welches  ohne  besondere
  Ratifikation,  auf  Grund  der
bloßen  Thatsache  des  Austausches  der
Ratifikationen  zu  dem  Vertrage,  auf
den  es  sich  bezieht,  als  von  den  betreffenden
  Regierungen  genehmigt  und
bestätigt  gelten  soll,  aufgenommen  und
dasselbe  mit  ihren  Unterschriften  versehen.

So  geschehen  zu  Berlin,  den  21.  Oktober
  1893.