e e e
instruction de spéeciffer de nouveau,
Par rapport aux duestions d’établisse-
ment, due — les stipulations g6é6-
nérales du traité visant seulement
les personnes physiques et non les
Personnes morales, — il demeure
entendu qdue, pour les scciétés com-
merciales, industrielles ou financières
fondées sur le territoire de ’une des
Parties contractantes, F’autorisation
de leur établissement et le contröle
de leur fonctionnement sur le terri-
toire de FPautre Partie restent ré-
servés aux dispositions des lois re-
Spectives.
II est également entendu à cet
égard due le benifice de toute fa-
veur qui serait concédée dans Ta-
venir par une des Parties contrac-
tantes à une tierce Puissance pourra
étre invoqué Par F’autre Partie, sous
condition de réciprocité.
Veuillez agréer, Monsieur le Baron,
Tassurance de ma très-haute consi-
deration.
Gr. J. Ghika.
Son Excellence Monsieur le Baron
Marschall de Bieberstein
Secrétaire d’'’Etat
au Département des Aflaires Etrangeres
etc. etc. etc.
105
nehme, bin ich noch beauftragt, hin-
sichtlich der Niederlassungsfrage von
neuem hervorzuheben, daß, da die all-
gemeinen Festsetzungen des Vertrages nur
die physischen und nicht die juristischen
Personen im Auge haben, Einverständniß
darüber obwaltet, es solle die Ge-
währung der Erlaubniß zur Nieder-
lassung und die Kontrole über den Ge-
schäftsbetrieb von Gesellschaften kom-
merzieller, industrieller oder finanzieller
Natur, welche in dem Gebiete des einen
der vertragschließenden Theile gegründet
sind, im Gebiete des anderen Theiles
den Bestimmungen der betreffenden Ge-
setze vorbehalten bleiben.
Ebenso herrscht in dieser Hinsicht Ein-
verständniß darüber, daß ein jedes Zu-
geständniß, welches einer der vertrag-
schließenden Theile in Zukunft einer dritten
Macht gewährt, vom anderen Theile zu
seinen Gunsten unter der Bedingung der
Gegenseitigkeit wird in Anspruch ge-
nommen werden können.
Genehmigen Sie, Herr Baron, die
Versicherung meiner ausgezeichnetsten
Hochachtung.
Seiner Excellenz Herrn Freiherrn
Marschall von Bieberstein,
Staatssekretär des Auswärtigen Amts,
etc. etc. etc.
Reichs= Gesetzbl. 1894
14
