Full text : Reichs-Gesetzblatt. 1894. (28)

e  e  e

instruction  de  spéeciffer  de  nouveau,
Par  rapport  aux  duestions  d’établissement,
  due  —  les  stipulations  g6é6-nérales
  du  traité  visant  seulement
les  personnes  physiques  et  non  les
Personnes  morales,  —  il  demeure
entendu  qdue,  pour  les  scciétés  commerciales,
  industrielles  ou  financières
fondées  sur  le  territoire  de  ’une  des

Parties  contractantes,  F’autorisation

de  leur  établissement  et  le  contröle
de  leur  fonctionnement  sur  le  territoire
  de  FPautre  Partie  restent  réservés
  aux  dispositions  des  lois  re-Spectives.


II  est  également  entendu  à  cet
égard  due  le  benifice  de  toute  faveur
  qui  serait  concédée  dans  Tavenir
  par  une  des  Parties  contractantes
  à  une  tierce  Puissance  pourra
étre  invoqué  Par  F’autre  Partie,  sous
condition  de  réciprocité.

Veuillez  agréer,  Monsieur  le  Baron,
Tassurance  de  ma  très-haute  consideration.


Gr.  J.  Ghika.

Son  Excellence  Monsieur  le  Baron
Marschall  de  Bieberstein
Secrétaire  d’'’Etat
au  Département  des  Aflaires  Etrangeres
etc.  etc.  etc.

105

nehme,  bin  ich  noch  beauftragt,  hinsichtlich
  der  Niederlassungsfrage  von
neuem  hervorzuheben,  daß,  da  die  allgemeinen
  Festsetzungen  des  Vertrages  nur
die  physischen  und  nicht  die  juristischen
Personen  im  Auge  haben,  Einverständniß
darüber  obwaltet,  es  solle  die  Gewährung
  der  Erlaubniß  zur  Niederlassung
  und  die  Kontrole  über  den  Geschäftsbetrieb
  von  Gesellschaften  kommerzieller,
  industrieller  oder  finanzieller
Natur,  welche  in  dem  Gebiete  des  einen
der  vertragschließenden  Theile  gegründet
sind,  im  Gebiete  des  anderen  Theiles
den  Bestimmungen  der  betreffenden  Gesetze
  vorbehalten  bleiben.

Ebenso  herrscht  in  dieser  Hinsicht  Einverständniß
  darüber,  daß  ein  jedes  Zugeständniß,
  welches  einer  der  vertragschließenden
  Theile  in  Zukunft  einer  dritten
Macht  gewährt,  vom  anderen  Theile  zu
seinen  Gunsten  unter  der  Bedingung  der
Gegenseitigkeit  wird  in  Anspruch  genommen
  werden  können.

Genehmigen  Sie,  Herr  Baron,  die
Versicherung  meiner  ausgezeichnetsten
Hochachtung.

  Seiner  Excellenz  Herrn  Freiherrn

Marschall  von  Bieberstein,
Staatssekretär  des  Auswärtigen  Amts,

etc.  etc.  etc.

 

Reichs=  Gesetzbl.  1894

14