eines Jahres, nachdem die erwähnte amt-
liche Ankündigung stattgefunden haben
wird.
Artikel 32.
Es ist verabredet worden, daß die
besonderen Vortheile, welche der Frei-
staat Nicaragua den übrigen vier mittel-
amerikanischen Freistaaten oder einem
derselben eingeräumt hat oder künftig
einräumen wird, deutscherseits auf Grund
des in diesem Vertrage zugestandenen
Meistbegünstigungsrechts nicht bean-
sprucht werden können, solange jene
Vortheile auch allen anderen dritten
Staaten vorenthalten werden.
Artikel 33.
Der gegenwärtige Vertrag, aus drei-
unddreißig Artikeln bestehend, soll ra-
tiftzirt und es sollen die Ratifikationen
in Nicaragua oder in Guatemala aus-
getauscht werden, innerhalb einer Frist
von achtzehn Monaten oder früher,
wenn dies möglich ist.
Zu Urkund dessen haben die Bevoll-
mächtigten den gegenwärtigen Vertrag
unterzeichnet und beziehentlich mit ihren
Siegeln untersiegelt.
So geschehen in der Stadt Managua
in zwei Originalen am vierten Februar
Eintausend achthundertsechsundneunzig.
(L. S.) Werner von Bergen.
hecha 1a declaraciSön olicial ántes
mencionada.
Artieculo 3260.
Ha sido convenido due los privi-
legios especiales due la Repüblica
de Nicaragua ha otorgade à las
otras cuatro Repüblicas Centro-
Americanas ö à una de ellas, los
due otorgue en lo füturo, no pueden
ser reclamados por parte de Ale-
mania con motivo del derecho de
la naciön mäs favorecida que se ha
concedido en este tratado, mientras
due también todos los otros terceros
Estados sean excluidos de la Parti-
cipacion en aquellas ventajas.
Articulo 336.
El presente tratado compuesto
de treinta yF tres articulos, serae
ratilicado y las ratilicaciones se
canjearän en Nicaragua 6 en Guate-
mala en el término de diez y ocho
meses 6 äntes, si fuere posible.
En 1fé6 de lo cual, los Plenipoten-
ciarios han firmado el presente tra-
tado yF lo han sellado con sus sellos
respectivos. 1
Hecho en la Cindad de Managua,
en dos originales, el dia cuatro de
febrero mil ochocientos noventa y
Seis.
(L. S.) M. C. Matus.
Der vorstehende Vertrag ist ratifizirt worden und der Austausch der Rati-
fikations-Urkunden hat am 7. April 1897 stattgefunden.
Herausgegeben im Reichsamt des Innern.
Berlin, gedruckt in der Reichsdruckerei.
