met pas à l'expéditeur de disposer
d'un envoi en cours de transport.
AhricrE 10.
Cenzx des pays de I Union qui
n'ont pas le franc pour unité moné-
taire fixent leurs taxes à Téqui-
Valent, dans leur monnaie respective,
des taux déterminés par les divers
articles de la presente Convention.
Ces pays ont la faculté d’arrondir les
fractions conformément au tableau
inscre au Reglement d’execution
mentionné à Tarticle 20 de la pré-
sente Convention.
Anrierz 11.
. Laffranchissement de tout envoi
qduelconque ne peut étre opéré qu’au
moyen de timbres-poste valables
dans le pays Torigine pour la corres-
Pondance des particuliers. Toutelois,
i. West pas permis de faire usage,
dans le service international, de
timbres-poste crééss dans un but
Spécial et particulier au pays ’emis-
sion, tels due les timbres- poste dits
commémoratifs Tune validité transi-
toire.
Sont considérés comme düment
affranchis les cartes-réponse portant
des timbres-Doste du pays d’émission
de ces cartes et les journaux ou
adqucts de journaux non munis de
timbres-Doste, mais dont la suscription.
Dorte là mention „Abonnements-
Poste et qui sont expédies en vertu
de Arrangement partieulier sur les
abonnements aux journauxg, prévu
à Tarticle 19 de la présente Con-
vention.
-- 1093 --
gebung dem Absender nicht gestattet,
über eine Sendung während der Be-
förderung derselben zu verfügen.
Artikel 10.
Diejenigen Vereinsländer, welche nicht
den Frank zur Münzeinheit haben,
setzen die Taxen in ihrer eigenen Wäh-
rung fest, zum entsprechenden Werthe
der in den verschiedenen Artikeln des
gegenwärtigen Vertrags bestimmten Be-
träge. Diese Länder sind befugt, die
Bruchtheile nach Maßgabe der Ueber-
sicht abzurunden, welche in der im Ar-
tikel 20 des gegenwärtigen Vertrags
erwähnten Ausführungs-Uebereinkunft
enthalten ist.
Artikel 11.
1. Die Frankirung der Sendungen
kann nur mittelst der im Aufgabelande
für die Privatkorrespondenz gültigen
Postwerthzeichen bewirkt werden. Es
ist jedoch nicht gestattet, im internatio-
nalen Verkehre von Postwerthzeichen
Gebrauch zu machen, die zu einem
besonderen und das Ausgabeland allein
berührenden Zwecke hergestellt sind, wie
die sogenannten Erinnerungsmarken mit
vorübergehender Gültigkeit.
Als gültig frankirt werden die Ant-
wort-Postkarten angesehen, auf welchen
sich Postwerthzeichen des Ursprungslandes
dieser Karten befinden, sowie die Zei-
tungen oder Zeitungspackete, die nicht
mit Postwerthzeichen versehen sind,
in der Aufschrift aber die Angabe
"Abonnements-poste" tragen und auf
Grund des im Artikel 19 des gegen-
wärtigen Vertrags vorgesehenen be-
sonderen Abkommens über den Post-
bezug von Zeitungen versandt werden.
