—
4. Les mandats téelcgraphiques ne
Sont grevés d’aucuns frais autres due
ceux prévus au prcsent article, ou
due ceux qui peuvent étre percus
en conformite des règlements téle-
graphiques internationaux.
ARTICLE 5.
1. Par suite du changement de
residence du béndficiaire, les mandats
ordinaires peuvent étre rceNPdis
d’'un des pays participant à I Ar-
rangement sur un autre de ces pays.
Lorsdue le Days de la nouwelle desti-
nation a un autre systeme monétaire
due le pay's de la destination pri-
mitive, la conversion du montant
du mandat ecn monnaie du premier
de ces pays est opérée par le bureau
réexpéditeur, d'après le taux con-
venu pour les mandats à destination
de ce pays et émanant du pays de
la destination primitive. II Weest
perçcu aucun supplément de taxe
our la récxpédition, mais le pay’s
de la nouvelle destination touche en
tout cas à Son Pprofit la duote-Hart
de taxe qui lui serait dévolue si le
mandat lui avait été primitivement
adressé, méme dans le cas ou, Par
Suite d’un arrangement spécial conclu
entre le pays T’'origine et le pays
de la destination primitive, la taxe
%„llectirement percue serait inférieure
à la taxe prévue Par Tarticle 3 du
Drésent Arrangement.
2. Les mandats telégraphiques
Deuvent étre récxgpedics sur une
nouvelle destination auKs memes
conditions due les mandats ordi—
naires. Saul entente contraire entre
-- 1138 --
4. Die telegraphischen Postanweisun-
gen werden mit keinen anderen Ge-
bühren belastet als denjenigen, welche
im gegenwärtigen Artikel vorgesehen
sind, oder deren Erhebung nach den
internationalen Telegraphenordnungen
zulässig ist.
Artikel 5
1. Bei der Veränderung des Wohn-
orts des Empfängers können die ge-
wöhnlichen Postanweisungen aus einem
der am gegenwärtigen Uebereinkommen
Theil nehmenden Länder nach einem
anderen dieser Länder nachgesandt werden.
Hat das neue Bestimmungsland eine
andere Währung als das erste Bestim-
mungsland, so wird der Betrag der
Postanweisung von der nachsendenden
Postanstalt in die Währung des neuen
Bestimmungslandes nach demjenigen
Verhältniß umgerechnet, welches für die
Umwandlung von Postanweisungen
aus dem ersten nach dem neuen Be-
stimmungslande gilt. Für die Nach-
sendung wird eine Zuschlagtaxe nicht
erhoben; das neue Bestimmungsland
bezieht indeß in jedem Falle für sich den
Taxantheil, der ihm zustehen würde,
wenn die Anweisung von Anfang an
dorthin gerichtet gewesen wäre, selbst in
dem Falle, wenn in Folge eines zwischen
dem Ursprungs= und dem ersten Be-
stimmungslande bestehenden besonderen
Abkommens die wirklich erhobene Taxe
niedriger als die im Artikel 3 des gegen-
wärtigen Uebereinkommens vorgesehene
Taxe sein sollte.
2. Die telegraphischen Postanweisun--
gen können unter denselben Bedingungen
wie die gewöhnlichen Postanweisungen
nach einem neuen Bestimmungsorte
nachgesandt werden. Vorbehaltlich ander-
