—  63   —

ARTICLE  18.

Le  navire  doit  être  pourvu,  outre
les  lieux  d’aisance  à  l'usage  de
l’équipage,  de  latrines  à  effet  d'eau,
dans  la  proportion  d’au  moins  une
latrine  pour  chaque  centaine  de
personnes  embarquées.

Des  latrines  doivent  être  affectées
exclusivement  aux  femmes.

Aucun  lieu  d’aisance  ne  doit
exister  dans  les  entreponts  ni  dans
la  cale.

Les  latrines  destinées  aux  passagers,
  aussi  bien  que  celles  affectées
à  l'équipage,  doivent  être  tenues
proprement,  nettoyées  et  désinfectées
  trois  fois  par  jour

ARTICLE  19.

La  désinfection  du  navire  doit
être  faite  conformément  aux  prescriptions
  des  numéros  5  et  6  du
chapitre  III  de  l'annexe  de  la  présente
  Convention.

ARTICLE  20.

La  quantité  d'eau  potable  mise
chaque  jour  gratuitement  à  la  disposition
  de  chaque  pèlerin,  quel
que  soit  son  âge,  doit  être  d’au
moins  cinq  litres.

ARTICLE  21.

S'il  y  a  doute  sur  la  qualité  de
l'eau  potable  ou  sur  la  possibilité
de  sa  contamination,  soit  à  son
origine,  soit  au  cours  du  trajet,
l'eau  doit  être  bouillie  ou  autrement
stérilisée,  et  le  capitaine  est  tenu
de  la  rejeter  à  la  mer  au  premier
port  de  relâche  oú  il  lui  sera  possible
  de  s'en  procurer  de  meilleure.

Artikel  18.

Das  Schiff  muß  außer  den  Aborten
für  die  Schiffsmannschaft  mit  Wasserklosets
  versehen  sein,  und  zwar  in  dem
Verhältnisse,  daß  auf  je  100  an  Bord
genommene  Personen  wenigstens  ein
Abort  kommt.

Es  müssen  Aborte  für  den  ausschließlichen
  Gebrauch  der  Frauen  vorhanden
sein.

Aborte  dürfen  nicht  in  den  Zwischendecks
  und  im  Schiffsraume  liegen.

Die  für  die  Passagiere  bestimmten
Aborte  ebenso  wie  die  für  die  Schiffsmannschaft
  müssen  in  sauberem  Zustande
gehalten  und  täglich  dreimal  gereinigt
und  desinfizirt  werden.

Artikel  19.

Die  Desinfektion  des  Schiffes  soll
bewirkt  werden  in  Gemäßheit  der  Vorschriften
  unter  Nr.  5  und  6  des  Kapitels  III
der  Anlage  der  gegenwärtigen  Uebereinkunft.


Artikel  20.

An  Trinkwasser  müssen  jedem  Pilger
ohne  Rücksicht  auf  sein  Alter  täglich
wenigstens  5  Liter  unentgeltlich  zur
Verfügung  gestellt  werden.







Artikel  21.

Wenn  die  Beschaffenheit  des  Trinkwassers
  zu  Zweifeln  Anlaß  giebt  oder
die  Möglichkeit  besteht,  daß  es  entweder
von  vornherein  verseucht  war  oder
während  der  Fahrt  verseucht  worden
ist,  so  muß  das  Wasser  gekocht  oder
auf  andere  Weise  sterilisirt  werden,  und
der  Kapitän  ist  gehalten,  dasselbe  in
dem  ersten  Zwischenhafen,  wo  er  sich
besseres  Wasser  beschaffen  kann,  ins
Meer  gießen  zu  lassen.