taine.  Mais  tout  embarquement  ou
débarquement  et  tout  transbordement
  de  passagers  et  de  marchandises

  sont  interdits  pendant  le
parcours  du  canal  de  Suez  à
Port-Said.

6°  Les  navires  transitant  en
quarantaine  devront  effectuer  le
parcours  de  Suez  à  Port-Said  sans
garage.

En  cas  d’échouage  ou  de  garage
  indispensable,  les  opérations
nécessaires  seront  effectuées  par  le
personnel  du  bord,  en  évitant  toute
communication  avec  le  personnel
de  la  Compagnie  du  canal  de  Suez.

Les  transports  de  troupes  transitant
  en  quarantaine  seront  tenus
de  traverser  le  canal  seulement
de  jour.

S'ils  doivent  séjourner  de  nuit
dans  le  canal,  ils  prendront  leur
mouillage  au  lac  Timsah.

7°  Le  stationnement  des  navires
transitant  en  quarantaine  est  interdit
dans  le  port  de  Port-Said,  sauf
dans  le  cas  prévu  aux  parag.  5  et  8.
Les  opérations  de  ravitaillement
devront  être  pratiquées  avec  les
moyens  du  bord.

Ceux  des  chargeurs,  ou  toute
autre  personne,  qui  seront  montés
à  bord,  seront  isolés  sur  le  ponton
quarantenaire.  Leurs  vêtements  y
subiront  la  désinfection  règlementaire.

8°  Lorsqu’il  sera  indispensable,
pour  les  navires  transitant  en  quarantaine,
  de  prendre  du  charbon  à
Port-Said,  ces  navires  devront  exécuter
  cette  opération  dans  un  endroit,
  offrant  les  garanties  nécessaires
d'isolement  et  de  surveillance  sani-—   81   —





Port=Said  ist  jede  Ein=  und  Ausschiffung
  und  jedes  Umladen  von  Passagieren
  und  Waaren  während  der  Fahrt
durch  den  Suezkanal  verboten.

6.  Die  in  Quarantäne  durchfahrenden
  Schiffe  müssen  die  Strecke  von  Suez
bis  Port = Said  ohne  anzuhalten  zurücklegen.


Im  Falle  des  Festkommens  oder  eines
nicht  vermeidbaren  Anhaltens  müssen
die  nöthigen  Verrichtungen  durch  das
an  Bord  befindliche  Personal  unter  Vermeidung
  jedes  Verkehrs  mit  dem  Personale
  der  Suezkanalgesellschaft  vorgenommen
  werden.

Truppentransporte  dürfen  in  Quarantäne
  den  Kanal  nur  bei  Tage  durchfahren.


Müssen  sie  während  der  Nacht  im
Kanale  bleiben,  so  haben  sie  im  Timsahsee
  zu  ankern.

7.  Schiffen,  welche  in  Quarantäne
durchfahren,  ist  es  verboten,  in  dem
Hafen  von  Port = Said  zu  halten,  außer
in  dem  in  §§.  5  und  8  vorgesehenen
Falle.  Die  Verproviantirung  muß  mit
den  an  Bord  befindlichen  Mitteln  bewerkstelligt
  werden.

Diejenigen  Auflader  oder  jede  andere
Person,  welche  an  Bord  gegangen,
werden  auf  dem  Quarantäneponton
isolirt.  Ihre  Kleidung  unterliegt  dort
der  reglementsmäßigen  Desinfektion.

8.  Wenn  es  für  die  in  Quarantäne
durchfahrenden  Schiffe  unerläßlich  ist,
in  Port = Said  Kohlen  einzunehmen,  so
ist  diese  Verrichtung  an  einem  von  dem
Gesundheitsrathe  bestimmten  Orte  vorzunehmen,
  welcher  die  nöthige  Sicherheit
für  die  Isolirung  und  gesundheitliche