Article 19.
Indépendamment des traités géné-
raux ou particuliers qui stipulent
actuellement Tobligation du recours
à Tarbitrage pour les Puissances
Signataires, ces Puissances se réser-
vent de conclure, Ssoit avant la rati-
fication du présent Acte, socit posté-
rieurement. des accords nouveaufx,
géenéraux ou particuliers, en vue
d’étendre Tarbitrage obligatoire à
tous les cas du Elles zugeront possible
de lui soumcttre.
Chapitre II.
De la Cour permanente ’arbitrage.
Article 20.
Dans le but de faciliter le recours
immédiat à Tarbitrage pour les
Giflörends internationaux qui W’ont
Du étre réglés par la voie diplo-
matique, les Puissances signataires
Fengagent à organiser une Cour
Permanente d’arbitrage, accessible
en tout temps et fonctionnant, sauf
stipulation contraire des Parties, con-
formément aux Regles de proceéedure
insérées dans la présente Convention.
Article 21
La Cour permanente sera com-
Pétente pour tous les cas Tarbitrage,
à moins qu’il ny ait entente entre
les Parties pour T’etablissement d’une
Juridiction Speciale.
Article 22.
Un Bureau international établi à
la Haye sert de greffe à la Cour.
407
Artikel 19.
Unabhängig von den allgemeinen und
besonderen Verträgen, die schon jetzt den
Signatarmächten die Verpflichtung zur
Anrufung der Schiedssprechung auf-
erlegen, behalten diese Mächte sich vor,
sei es vor der Ratifikation des vor-
liegenden Abkommens oder später, neue
allgemeine oder besondere Uebereinkom-
men abzuschließen, um die obligatorische
Schiedssprechung auf alle Fälle auszu-
dehnen, die ihr nach ihrer Ansicht unter-
worfen werden können.
Zweites Kapitel.
Ständiger Schiedshof.
Artikel 20.
Um die unmittelbare Anrufung der
Schiedssprechung für die internationalen
Streitfragen zu erleichtern, die nicht auf
diplomatischem Wege haben errledigt
werden können, machen sich die Sig-
natarmächte anheischig, einen ständigen
Schiedshof einzurichten, der jederzeit zu-
gänglich ist und, unbeschadet ander-
weitiger Abrede der Parteien, nach Maß-
gabe der in diesem Abkommen ent-
haltenen Bestimmungen über das Ver-
fahren thätig wird.
Artikel 21.
Der ständige Schiedshof soll für alle
Schiedsfälle zuständig sein, sofern nicht
zwischen den Parteien über die Ein-
setzung eines besonderen Schiedsgerichts
Einverständniß besteht.
Artikel 22.
Ein im Haag errichtetes internatio-
nales Büreau dient dem Schiedshofe
für die Büreaugeschäfte.
