ou à plusieurs arbitres désignés par 
les Parties à leur gré, ou choisis 
Par Elles parmi les membres de la 
Cour permanente Trbritage établie 
Par le présent Acte. 
A delaut de constitution du Tri- 
bunal par TP’accord immédiat des 
Parties, il est procédé de la maniere 
Suiwante: 
Chaque Partie nomme deux arbitres 
et ceux-i choilsissent ensemble un 
Surarbitre. 
En cas de partage des voix, le 
choix du surarbitre est confié à une 
Puissance tierce, désignée de commun 
accord par les Parties. 
Si Taccord ne S'établit pas à ce 
Sujet, chaque Partie désigne une 
Puissance différente et le choix du 
Surarbitre est fait de concert par les 
Puissances ainsi désignées. 
Artiele 33. 
Lorsqui'un Souverain ou un Chef 
d’Etat est choisi pour arbitre, la 
Procédure arbitrale est réglée par 
Lui. 
Artiele 34. 
Le surarbitre est de droit Président 
du Tribunal. 
Lorsque le Tribunal ne comprend 
Das de Ssurarbitre, il nomme lui- 
méme son président. 
Artiele 35. 
En cas de decès, de démission ou 
Tempéchement, pour quelque cause 
due ce scoit, de l'un des arbitres, i#l 
est pourvu à son remplacement 
selon le mode fiké pour Ssa nomi- 
nation. 
413 
Schiedsrichtern übertragen werden, die 
von den Parteien nach ihrem Belieben 
ernannt oder von ihnen unter den Mit- 
gliedern des durch dieses Abkommen 
errichteten ständigen Schiedshofs gewählt 
werden. 
In Ermangelung einer Bildung des 
Schiedsgerichts durch unmittelbare Ver- 
ständigung der Parteien wird in folgender 
Weise verfahren: 
Jede Partei ernennt zwei Schieds- 
richter und diese wählen gemeinschaftlich 
einen Obmann. 
Bei Stimmengleichheit wird die Wahl 
des Obmanns einer dritten Macht an- 
vertraut, über deren Bezeichnung sich 
die Parteien einigen. 
Kommt eine Einigung hierüber nicht 
zu Stande, so bezeichnet jede Partei 
eine andere Macht und die Wahl des 
Obmanns erfolgt durch die so bezeich- 
neten Mächte in Uebereinstimmung. 
Artikel 33. 
Wird ein Souverän oder ein sonstiges 
Staatsoberhaupt zum Schiedsrichter ge- 
wählt, so wird das Schiedsverfahren 
von ihm geregelt. 
Artikel 34. 
Der Obmann ist von Rechtswegen 
Vorsitzender des Schiedsgerichts. 
Gehört dem Schiedsgerichte kein Ob- 
mann an, so ernennt es selbst seinen 
Vorsitzenden. 
Artikel 35. 
Im Falle des Todes, des Rücktritts 
oder der aus irgend einem Grunde statt- 
findenden Verhinderung eines der Schieds- 
richter erfolgt sein Ersatz in der für seine 
Ernennung vorgesehenen Weise.