—
— 432 —
Noury Bey, Secrétaire-Général
au Ministere des Affaires Etran-
gères.
Son Altesse Royale le Prince
de Bulgarie:
M. le Dr. Dimitri Stancioff,
Agent Diplomatique à St. Pe-
tersbourg.
M. le Major Christo Hessapt-
chieff, Attache Militaire à
Belgrade.
Lesquels, apres s'etre communique
leurs pleins pouwoirs, trouvés en
bonne et due forme, sont convenus
de ce qui Suit:
Article 1.
Les Hautes Parties contractantes
donneront à leurs forces armées de
terre des instructions qui seront con-
sormes au Ieglement concernant les
—
(lois et coutumes de la gierre sur
terre, annexé à la présente Con—
vention.
Artiele 2.
Les dispositions contennes dans
le Reglement visé à Particle premier
ne sont obligatoires due pour les
Puissances contractantes, en cas de
guerre entre deux ou prlusieurs
Tentre elles.
Ces dispositions cesseront d’étre
oobligatoires du moment ou, dans
une guerre entre des Puissances con-
tractantes, une Puissance non con-
tractante se joindrait à Pun des
belligérants.
Articele 3.
La présente Convention sera rati-
lice daus le plus bref délai possible.
Noury Bey, Generalsekretär im
Ministerium der auswärtigen An-
gelegenheiten,
Seine Königliche Hoheit
Fürst von Bulgarien:
Herrn Dr. Dimitri Stancioff,
diplomatischen Agenten in St.
Petersburg,
Herrn Major Christo Hessapt-
chieff, Militär-Attaché in Bel-
grad,
welche, nachdem sie sich ihre Vollmachten
mitgetheilt und sie in guter und gehö-
riger Form befunden haben, über fol-
gende Bestimmungen übereingekommen
sind.
der
Artikel 1.
Die hohen vertragschließenden Theile
werden ihren Landheeren Verhaltungs-
maßregeln geben, welche den dem vor-
liegenden Abkommen beigefügten Be—
stimmimgen über die Gesetze und Ge-
bräuche des Landkriegs entsprechen.
Artikel 2.
Die Vorschriften der im Artikel 1 ge-
nannten Bestimmungen sind für die
vertragschließenden Mächte nur bindend
im Falle eines Krieges zwischen zwei
oder mehreren von ihnen.
Diese Bestimmungen hören mit dem
Augenblick auf verbindlich zu sein, wo
in einem Kriege zwischen Vertrags-
mächten eine Nichtvertragsmacht sich
einer der Kriegsparteien anschließt.
Artikel 3.
Dieses Abkommen soll sobald wie
möglich ratifizirt werden.
