483
Amerika, von Rumänien und von Serbien unterzeichnet und ratifizirt worden
ist, sind mit deutscher Uebersetzung nachstehend abgedruckt.
Hela, an Bord S. M. Y. Hohenzollern, den 10. September 1901.
Der Reichskanzler.
Graf von Bülow.
Der in der Plenarsitzung der Haager Friedenskonferenz vom 25. Juli 1899
von der Abordnung der Vereinigten Staaten von Amerika erklärte Vorbehalt,
mit dem diese Abordnung das Abkommen zur friedlichen Erledigung internationaler
Streitfälle unterzeichnet hat, lautet wie folgt:
La Délégation des Etats- Unis
Amérique en signant la Convention
Pour le Réèglement pacifique des
Conflits internationaux, telle qwelle
est Proposée par la Conférence Inter-
nationale de la Paix fait la Décla-
ration sulvante:
„Rien de ce qui est contenu dans
cette Convention ne peut étre inter-
Drété de facon à obliger les Etats-
Unis d’'Amérique à se départir de
leur politique traditionnelle, en vertu
de laqduelle ils Sabstiennent Tinter-
venir, de singérer ou de Fimmiscer
dans les questions politiques ou dans
la politiqdue ou dans Tadministration
intérieure d’aucun Etat étranger. II
est bien entendu également due rien
dans la Convention ne pourra étre
interprébté comme impliquant un
abandon par les Etats-Unis d’Amé-
rique de leur attitude traditionnelle
à Tégard des questions purement
americaines.=
(Uebersetzung.)
Die Abordnung der Vereinigten
Staaten von Amerika giebt bei Unter-
zeichnung des Abkommens zur friedlichen
Erledigung internationaler Streitfälle
in der von der internationalen Friedens-
konferenz vorgeschlagenen Fassung die
folgende Erklärung ab:
„Von dem Inhalte dieses Abkommens
darf nichts derart ausgelegt werden,
daß es die Vereinigten Staaten von
Amerika verpflichtete, von ihrer über-
lieferten Politik abzuweichen, auf Grund
deren sie sich eines Eingreifens, einer
Einmengung oder einer Einmischung in
die politischen Fragen oder in die Politik
oder in die innere Verwaltung irgend
eines fremden Staates enthalten. Es
ist gleichermaßen selbstverständlich, daß
in dem Abkommen nichts so ausgelegt
werden darf, als wenn es für die Ver-
einigten Staaten von Amerika ein Auf-
geben ihrer überlieferten Haltung in
Ansehung der rein amerikanischen Fragen
in sich schlösse."
Die Vorbehalte, die von der Vertretung Rumäniens zu den Artikeln 16,
17, 19 des Abkommens zur friedlichen Erledigung internationaler Streitfälle
